跟着电影学英语：《惊奇队长》与形容词倒装句的妙用

【往期回顾】

跟着电影学英语：《爸爸的早餐》与定冠词the的第三种发音

【本期内容】

说到英语中的倒装句，大家可能马上会想到是疑问句、由so/neither引导的倒装句、由否定副词引导的倒装句或是由here/there等引导的倒装句等，但是在实际使用中，会出现把形容词置于句首引起的倒装。

接下来，我们先来看看由美国影星布丽·拉尔森（Brie Larson）和塞缪尔·杰克逊（Samuel L. Jackson）领衔主演、于2019年3月上映的科幻大片《惊奇队长》（Captain Marvel）中的另一个片段：

在该片段中，惊奇队长的女友说了这么一句台词：

Hard is knowing you were there somewhere too damn stubborn to die...

这句台词是以形容词hard开头引起的倒装，这里的hard其实是表语，其主语是knowing you were there somewhere too damn stubborn to die。

这样处理，一来可以与前文中出现的“Wha't hard is losing my best friend ...”在句式上形成连贯呼应，二来又可以借此突出主语knowing you were there somewhere too damn stubborn to die，而且在结构上也避免了这句话如果主语置于句首所引起的头重脚轻问题。

我们再来看一个类似的例子：

The hope for the survival of the missing ones in the plane crash is slim.

这句话在结构上主语过长，表语过短，所以存在头重脚轻的问题。同时，如果要突出主语，就可以把slim提到句首，采用倒装结构，即：

Slim is the hope for the survival of the missing ones in the plane crash.

---

【最新开班】

---

欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号

“新概念英语的教与学”