【译文】传奇一季！盘点热火本赛季的巅峰时刻

当迈阿密热火队在NBA总决赛第六场比赛中输给洛杉矶湖人队，结束了他们壮观的季后赛之旅时，这次失利并不像2011年和2014年那样让人心痛。

如果说有什么值得强调的话，那就是：热火球迷为他们的球队感到骄傲。

自从2014年勒布朗·詹姆斯离开后，三巨头时代的明星魅力已经大大减弱，而德怀恩·韦德和克里斯·波什的退役也为迈阿密篮球标志性的一章画上了句号。然而，热火在上赛季休赛期引进了吉米·巴特勒，这让热火重新焕发了活力。

巴特勒--一个常年的全明星球员--与热火签订了一份四年1.4亿美元的合同，力争为南海滩带回冠军。一整年，巴特勒和热火都处于不被人看好的处境，但他们相信自己会倾尽全力。而这正是他们成为东部最让对手感到危险的球队的原因。

热火横扫步行者、击败雄鹿和凯尔特人，成为NBA历史上第一支杀入总决赛的5号种子球队。尽管最终输给了湖人，但热火是唯一的一支在季后赛中两次击败湖人的球队，并且已经创造了许多标志性的时刻，这些时刻将载入热火的历史。

以下是热火队在争夺冠军的过程中五个最精彩的时刻和表现:

5. 泰勒·希罗在对阵凯尔特人的比赛中，单场37分，创造了历史

直到东部决赛对阵波士顿凯尔特人，热火还没有找到一个真正的劲敌。在横扫印第安纳步行者和绅士横扫密尔沃基雄鹿之后，热火能够在与凯尔特人的对决中撑过六场比赛，重要原因之一是：在一个人的带领下取得了一场标志性的胜利。

在东部决赛的第4场比赛中，20岁的新秀后卫泰勒·希罗看起来像个技艺纯熟的老将，以历史性的37分加入NBA纪录的行列。继2009年的德里克·罗斯之后，希罗成为季后赛中单场得分超过35分的第二年轻的球员，同时也是分区决赛中得分超过30分的最年轻球员。他的37分也是自1980年魔术师约翰逊的42分以来，新秀球员在季后赛的最高得分。

当晚，希罗的投篮命中率接近67%，三分线外10投5中。在他出色表现的支持下，热火最终以112-109获胜，3-1的大比分领先凯尔特人。

“我要拿我自己打赌。我这辈子都在这样做，”希罗在第四场赛后的新闻发布会上说，“我从密尔沃基的一个小镇来到了肯塔基州，没有人认为我能在那里生存下去，也没有人认为我能在这里生存下去。说到底，这只是在我自己身上下注。”

4. 阿德巴约决定胜负，迈阿密挺进总决赛

在第五场比赛中，中锋巴姆·阿德巴约被指责为球队负于凯尔特人的主要原因。而第六场，他和热火队以12分的优势战胜波士顿，自2014年以来首次锁定总决赛席位。

阿德巴约为他的职业生涯之夜铺平了道路，他得到了32分，14个篮板和5次助攻。进入第四节时，热火勉强领先凯尔特人2分，但阿德巴约证明了他可以成为巴特勒的优秀搭档和那个最好的自己。

“他想把所有的压力都扛在自己的肩上。这就是为什么他是球队的核心和灵魂。他是我们的领袖之一。这就是球星该做的事情。”巴特勒赛后说。

3.吉米·巴特勒以单场35分+三双的表现，保留了热火争夺总冠军的希望

面对季后赛系列赛中最难以逾越的劣势，热火在进入总决赛第五场的时候已经背对着墙壁。然而，吉米·巴特勒和热火队决心要证明他们属于总决赛，他们的总决赛之路并不是侥幸。

在他职业生涯中最令人印象深刻的一场比赛中，吉米·巴特勒上场47分钟，拿下35分、12个篮板和11次助攻的三双。他的乔丹式的表现让热火免于淘汰，这也证明了吉米巴特勒是一个勇猛的竞争者，也是一个人生赢家。热火队以111-108战胜湖人队，几分钟后，吉米-巴特勒倚靠在场边视频板上的疲惫画面在网上疯传，篮球界为他在场上倾尽全力而鼓掌。

“这就是一切，”斯波在第五场赛后的新闻发布会上说。“这是一个在你成为冠军之前的冠军形象。”

2. 阿德巴约封盖了塔图姆，确保了球队加时赛的胜利

“砰的一声”听起来像是将会载入史册的东西，不是吗?好吧，对于热火球迷来说，它当然会。在东部决赛首战的加时赛中，阿德巴约对凯尔特人前锋杰森·塔图姆扣篮的封盖，帮助热火保住了两分的领先优势，并将胜利留下。

与2016年勒布朗·詹姆斯封盖安德烈·伊戈达拉相比，阿德巴约的表现是在第四节还落后12分的情况下，为热火队保住了逆转的战局，锁定了1-0的领先优势。

ESPN的斯科特·范·佩尔特说:“考虑到当时的利害关系，我认为这可能是我所见过的最好的盖帽。”

1. 吉米·巴特勒以40分三双的表现带领热火队取得胜利

在NBA总决赛的第三场比赛之前，热火显然像是被打败了，筋疲力尽。他们在前两场比赛中受到了湖人的重创，而阿德巴约和德拉季奇的受伤无疑让迈阿密的局势变得更加复杂。

在第一场和第二场比赛中，热火队的每个投篮都比湖人队需要更多的能量、体力和努力。就在热火似乎要窒息的时候，吉米-巴特勒火力全开，凭借一己之力带领球队战胜了湖人--这支已经连续两次击败他们的球队。

在近45分钟的出场时间中，巴特勒可以说是打出来季后赛中的最好表现，他得到40分、11个篮板、13次助攻、2次抢断和2次盖帽，投篮命中率为70%，罚球命中率为86%。考虑到他是在没有阿德巴约和德拉季奇的帮助下抢下了胜利，他的职业生涯将因此变得更加厚重。

在这场胜利中，巴特勒不仅因为带领球队拿下一场胜利而受到赞扬，而且他还融入并拥抱了“热火文化”。

“吉米是非凡的，”勒布朗·詹姆斯这样评价巴特勒的表现，“今晚他做了他们需要他做的一切。他在一场伟大的比赛中取得了伟大的成就。”