问渠那得清如许，那的读音与字形

阅读本文之前，请先投个票。

收到一位小伙伴的信息，说家里娃娃的老师，要求“问渠那得清如许”中的“那”读作nà，要求我写写这个字。遵嘱执行。

这句话的意思是：池塘里的水怎么这么清澈呢？或者是池塘里的水为什么这么清澈呢？下一句回答“为有源头活水来”。因为有源头处的活水在源源不断地输入。显然，这是个问句。“那”读作nà的时候，用作指示代词，比如，那里，那儿，那边，那棵树，那地方等。也用在问句中，比如“那是个谁？”不过，这里的“那”依然是指示代词，“谁”才是疑问词。也用作连词，比如“那么，你就好好努力吧！”

总之吧，在现代汉语中，“那”这个字，就不表示疑问。但是，在现代汉语词典中，有个注释：那，旧同“哪”。

“哪”表示疑问。“哪一位？”“哪几个？”“哪天交作业？”总之，经常出现在口语中，哪个，哪里，哪门子，哪怕……

“哪”这个字形，出现的还不算晚，《康熙字典》记录，在《集韵》中就有了。不过，不表示疑问代词，另有他用。

只是，这个字义不常用，占用了一个字形，有点浪费，五四那批学者们考虑到“那”一个字承担了那么多读音和意义，太累，就借“哪”来做了“那”的分化字，承担了“那”读作nǎ 的那个读音。伴随着汉字的规范，“哪”成为了表示疑问代词的那个规范汉字。“那”读作nǎ，现代汉语词典就注释为“旧同哪”了。

汉字之间这种相互调剂，相互借用的现象并不鲜见，因为能够协同合作，所以才能活到今天，对于我们也未尝不是个启示。

话说回来，既然“哪”是五四时候才取代了“那nǎ”，那么，“问渠那得清如许”中，“那”当然应该读作了nǎ 了。不用有丝毫怀疑的。

这样的读音，比如著名的李波小妹中：

李波小妹字雍容。

褰裙逐马如卷蓬。

左射右射必叠双。

妇女尚如此。

男子那可逢。

王绩的《古意》中

桂树何苍苍，秋来花更芳。

自言岁寒性，不知露与霜。

幽人重其德，徙植临前堂。

连拳八九树，偃蹇二三行。

枝枝自相纠，叶叶还相当。

去来双鸿鹄，栖息两鸳鸯。

荣荫诚不厚，斤斧亦勿伤。

赤心许君时，此意那可忘。

在这些诗中，都读作nǎ。

这个音，为什么不从了现代汉语的读音呢？

因为，从意义上看，表示疑问；

那么，为什么不考虑格律呢，因为无论是上声还是去声，都是仄声。

并且这个位置本身也要求是仄声，所以，考虑了意义。

大家一定又想起了“一骑红尘妃子笑”，骑的读音了，为什么不也从了旧读呢——我解释不了了，因为我自己依然读作ji4.

读音的问题，很多原则，让人凌乱，我也一样困惑。最后，就从了习惯。