《宋词诗译与赏析800首》329燕归梁.春愁（石延年）

燕归梁.春愁

石延年

芳草年年惹恨幽。想前事悠悠。伤春伤别几时休。算从古、为风流。

春山总把，深匀翠黛，千叠在眉头。不知供得几多愁。更斜日、凭危楼。

【译诗】杨春林

年年春草绿，惹起离恨幽。

想起从前事，更是恨悠悠。

伤春伤别怀，不知何时休。

从古直到今，总是因风流。

春山青青碧，远望不凝眸。

长长翠黛色，均匀画眉头。

不知能献上，几多忧和愁。

夕阳已西下，人在最高楼。

【赏析】杨春林

石延年的这首《燕归梁》词题为春愁，写得蕴藉深情，值得玩味。

开篇起首“芳草年年惹恨幽。想前事悠悠”，写看见春草萌生，引起对前事的追忆。“年年”、“悠悠”两个叠词，有形象、有感情。“年年”，层次颇多。一对恋人厮守一起，别后年年盼归，又年年不见归，今后还将年年盼望，年年失望。如此往复，情何以堪。“悠悠”，形容“前事”遥远，怀“想”深长，写女主人公执着纯真的情感。春天芳草年年萌发，而对往事怀想之情却年年不断，与日俱增，不知何时是尽头。“伤春伤别几时休”，把女主人公的感情直接倾诉出来。“算从古、为风流。”说这种离别愁绪的产生，都是为了男女的风流韵事。至此，“春愁”之意已开始点明。

下片过片“春山总把，深匀翠黛，千叠眉头。”女子双眉的特写。“春山”是眉之色，这里写春山把自己青翠的颜色深匀叠压女子眉头。“不知供得几多愁”，承上文，既关合山，又关合眉。这里写山触发了无限愁思，而又堆集在眉头上。“更斜日、凭危楼”，夕陽西下、江楼倚望，有“多少愁”自在不言之中。一日之愁就已“不知供得几多愁”，“芳草年年惹恨”只恐是无时无休了。结句为景语，采用了乐府《西洲曲》的意境。把一腔春愁浓缩为一幅斜陽危楼人独倚的剪影，一切尽不言之中。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。