《宋词诗译800首》426满江红（周邦彦）

满江红

周邦彦

昼日移阴，揽衣起，香帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱，未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。背画栏、脉脉悄无言，寻棋局。

重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。想秦筝依旧，尚鸣金屋。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞，无心扑。

【译诗】杨春林

红日高挂影入室，

沉睡醒来罗衣揽。

撩起帘幕镜前坐，

秀发零乱粉脂淡。

脸上枕痕似红玉，

无心梳妆心情乱。

背依画栏默无语，

凝望对弈寻棋盘。

与他相见遥无期，

心事齐涌久去难。

屋内琴筝声依旧，

远在天涯听不见。

芳草连天抬眼望，

宝香薰被独宿眠。

蝴蝶满园乱飞舞，

无人与我扑捉玩。

【简析】杨春林

周邦彦的这首《满江红》词主要写男女恋情，铺叙物态，借物移情，万物皆着其色、皆抒其情，曲尽其妙。元祐八年哲宗亲政，革新派被斥殆尽，保守分子呼朋引类，却又明争暗斗。在这种背景下，词人写了这首《满江红》。

　　上片写当时的情事，层次分明。“昼日移阴，揽衣起，香帷睡足”。写天已大亮，窗外的日影不停地移动，女主人公披衣起床，春睡已经睡足。接下来写起身后的第一件事”临宝鉴、绿云撩乱，未忺妆束”。起身后的第一件事对着珠宝镶嵌的明镜，只见满头如云的乌黑秀发散乱蓬松，但却毫无心思去梳洗打扮。“蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉”。这里前一句借“蝶”、“蜂”、“褪”等在此处带有特定性象征意义的词汇，曲笔写男女之间缠绵欢会已成为过去；后一句是写枕边在她身上留下的痕迹，深深不褪似一根红线生在肉里，以此表示，伊人虽去但刻骨铭心的爱已入心生根。“背画栏、脉脉悄无言，寻棋局”。这里写女主人公从户内走到户外，背倚着廊前雕饰彩绘的栏干，含情不语，用目光去寻找往日二人对弈为乐的棋盘。“寻棋局”借游移的目光落在棋盘上，写此时对弈者已去，空留下令人惆怅生情的棋盘，揭示女主人公心中的空寂。

　　下片写追忆往日相聚的欢乐，更衬托别后的孤单凄苦。”重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。”。不知再次相聚会在何时，不少欢乐的往事将人缠绕搅得人心碎。“想秦筝依旧，尚鸣金屋”。屋内秦筝依旧，筝声犹在耳际，而他已远在天涯。“芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿”。放眼望、芳草连天铺路不见远行人在何方，这幅用宝香熏过的锦被也失去往日的温暖。只因伊人离去，女主人独眠孤宿。一对情侣天各一方。“最苦是、蝴蝶满园飞，无心扑”。这最后一件小事写的精彩无比，为全篇增辉。女主人公被相思折磨得无情无味，连满园翩翩花间、上下翻飞的彩蝶，也引逗不起乐趣。　

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。