《宋词诗译800首》392一落索·蒋园和李朝奉（ 舒亶）

一落索·蒋园和李朝奉

舒亶

  正是看花天气，为春一醉。醉来却不带花归，诮不解看花意。 

  试问此花明媚，将花谁比？只应花好似年年，花不似人憔悴。

【译诗】杨春林 

正是看花好天气，

为春一醉美良辰。

醉春不带花归去，

浑然不解赏花心。

试问此花多明媚，

此花无人比温馨。

只应花好年年有，

不似过往憔悴人。

【赏析】杨春林

  苏亶的这首《一落索》词紧扣赏花题材来写，名为句句写花，实则句句写人，惜花同时更惜人。作者不雕章琢句，也不刻画景物，而是以自然质朴的语言抒写自己从赏花中悟出的生活哲理，立意尤新。此词曲折委婉，语气跌宕起伏，毫不呆滞。

上片开篇“正是看花天气”，点出题意。毫无修饰，纯用白描，看似朴拙，其实巧妙，词人描绘出一幅繁花似锦、春光宜人的美丽图画。次句“为春一醉”，由景及人。良辰美景陶然一醉，诚为赏心乐事。这一句写看花人的感受。“醉来却不带花归”。“为春一醉”即是为花一醉，可见对花爱之深，留连花丛兴犹未尽之时，偏偏又“不带花归”。词人不禁自己见笑。“诮不解看花意”，委婉曲折地表达了词人高于一般俗人之爱花、惜花的一片深情。 

  下片“此花明媚，将花谁比？”先设一问，言外之意是无人可比。“只应花好似年年，花不似，人憔悴”。词人说花之好是年年如此，该让它留枝头，年年保持明媚之姿。花儿不似人之随着年光过往渐趋憔悴。结句因惜年华而惜春、因惜春而惜花的主意曲折透出，上下片浑成一体，顿生词的意味。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。