双语《陆地诗词》（169）咏山东（书法舞蹈版）

咏山东

陆地

两水一山毓圣贤，

蓬莱海市聚神仙。

九州兵法齐规定，

天下儒门鲁马瞻。

Ode to Shandong

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Two rivers and one mountain raise sages;

Mt. Fairy Mirage for gods makes stages.

All war arts were designed by the Qi State;

All Confucians come here from the Lu Gate.

【注释】

■  两水一山毓圣贤——

首句集中概述了山东独特的自然、人文特点。“两水”指黄河与京杭大运河，呈“X”形流经山东境内；“一山”是指中部的泰山，也是山东最高峰。山东或称齐鲁，素有“圣贤之乡、礼仪之邦”之称。诸子百家中，孔子、孟子、墨子、孙子等都出自山东，盖地灵人杰，得山水地理形胜之气也。“毓”者，育也。

山东人介绍自己的家乡常说“一山一水一圣人”。此话出自乾隆年间东平进士刘公瓘之口。公瓘少时家贫，发奋苦读，终成大家，后到南方做官，当地才子出一上联：“江南多山多水多才子”。刘公瓘对道：“山东一山一水一圣人”。山东圣贤何止一人耳？此处，诗人以“两水一山毓圣贤”的创新性提法修正了对山东地理人文特点的传统认知。

■  蓬莱海市聚神仙——

山东面临大海，不只是春暖花开，还有众多的神话传说。中国神仙思想产生于周末，盛行于战国，其中山东东海的仙山成为我国两大神话系统发源地之一。《山海经·海内北经》早有记载，“蓬莱山在海中。”《列子·汤问》言，“所居之人皆仙圣之种。”诗人在这里引入蓬莱、瀛洲等传说中海上神仙云集的灵地，突出了此地独特的人文内涵。

■  九州兵法齐规定——

这一句简述了山东在中国古代军事思想发展中举足轻重的地位和重要影响。《孙子兵法》、《孙膑兵法》、《司马兵法》、《六韬》等传统兵法书籍大多由山东（古代齐国）人撰写，孙武、孙膑、司马穰苴等著名兵学理论家都出自齐国。因此，自古就有“山东出将才”的说法，九州（意指天下）兵法当然就以齐国为范了。“齐规定”一语双关，既指兵法理论大都由齐国军事家提出，也指齐国兵法为天下之标杆和规范。

■  天下儒门鲁马瞻——

尾句高度肯定了儒家学说及其影响。儒学，是中国影响最大的流派，也是中国古代的主流文化意识。儒家学派对中国、东亚乃至全世界都产生过深远的影响。孔子是鲁国人，其创立的儒家学派也发源于鲁国。天下儒生都向往孔孟之道，鲁国自然是天下儒流心中的圣地，所以诗人才会说“唯鲁国马首是瞻”。

【延伸阅读】

山东，传统说法是因居太行山以东而得名，简称“鲁”，省会济南。但诗人认为，山东得名于大部分区域（齐国故地）在泰山之东。山东古称“齐鲁之邦”，鲁国与齐国分处泰山之西、南和东、北。山东地处华东沿海、黄河下游、京杭大运河中北段。西部为黄淮海平原，连接中原，从北向南分别与河北、河南、安徽、江苏四省接壤；中部为鲁中山区，地势高突，泰山是全境最高点；东部为山东半岛，伸入黄海、渤海，北隔渤海海峡与辽东半岛相对、拱卫京畿，东隔黄海与朝鲜半岛相望，东南均临黄海、遥望东海及日本南部列岛。

山东是儒家文化发源地，儒家思想的创立人有曲阜的孔子、邹城的孟子。墨家思想的创始人滕州的墨子、军事家孙子等，均出生于鲁国。姜太公在临淄建立齐国，成就了齐桓公、管仲、晏婴、鲍叔牙、孙武、孙膑、邹衍等一大批志士名人；齐国还创建了世界上第一所官方举办、私家主持的高等学府——稷下学宫。齐鲁文化是先秦时期齐国、鲁国对应今天的山东所形成的一种地域文化，包括道家文化、兵家文化、法家文化、墨家文化以及阴阳、纵横、方术、刑、名、农、医等，其中最核心的是儒家文化。秦汉时期，董仲舒吸收了齐国和鲁国的思想，形成了新儒学体系，得到统治阶级认可，儒学从此由“齐鲁之学”发展到“独尊儒术”。

山东自然风光秀丽，文物古迹众多，旅游资源非常丰富，既有风光优美的山川海洋，又有闻名中外的古老文化，还有独具特色的民俗民情。历史文化名城曲阜，是中国古代著名的思想家、教育家孔子的故乡，有蜚声中外的“三孔”——孔庙、孔府、孔林。省会济南北部黄河自西向东在东营流入渤海。

山东是中华民族古老文明发祥地之一。目前发现最早的山东人——“沂源人”，可以把山东的历史上推到四五十万年以前。新石器时代早、中期的北辛文化，距今有8000年左右。举世闻名的原始社会末期的大汶口文化、龙山文化都是在山东首先发现的。

齐鲁大地自古名人辈出。在学术思想方面，有孔子、孟子、颜子、曾子、墨子、荀子、庄子、郑玄、仲长统等；在政治军事方面，有管仲、晏婴、司马穰苴、孙武、吴起、孙膑、诸葛亮、戚继光等；在历史学方面，有左丘明等；在文学方面，有东方朔、孔融、王粲、徐干、左思、鲍照、刘勰、王禹偁、李清照、辛弃疾、张养浩、冯惟敏、李开先、李攀龙、蒲松龄、孔尚任、王士禛等；在艺术方面有王羲之、颜真卿、李成、张择端等；在科学技术方面，有鲁班、甘德、氾胜之、贾思勰等；在医学方面，有扁鹊、淳于意等。他们的思想、理论、智慧和学术成就，构成了中国传统文化的重要内容，对中华民族文化的发展产生了广泛而深远的影响。

鲁菜是中国八大菜系之一，以其味鲜咸脆嫩、制作精细而享誉海内外。内分胶东菜和内陆的济南菜以及自成体系的孔府菜三大体系。山东特产主要有：烟台苹果、莱阳梨、青岛啤酒、东阿阿胶，平邑金银花、德州扒鸡、苍山大蒜、乐陵金丝小枣、章丘大葱、荣成大花生、沂蒙煎饼等。

中文朗诵：马宗武（央广十佳）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：黄义甫

图文统筹：惠东坡教授

舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影

舞蹈总监：李淼

舞者及拍摄制作：李佳欣

图文编辑：金文恺

技术支持：圆角文化