双语书法版《陆地诗词》（370）咏砀山|咏砀山梨

咏砀山

陆地

故道如肠九运移，

千年芒砀梦同期。

腰缠陇海金丝带，

臂挽梨花玉缕衣。

气吐丹霞龙潜土，

势吞黄水雁临溪。

春来万树香雪海，

秋到枝头比山低。

（砀山，地处安徽省最北部，隶属宿州市，与苏、鲁、豫三省七县交界，自秦置县，至今已有2200余年建城史。由于地处黄河故道肥沃的沙土上，砀山特别适合酥梨、黄桃等水果的生长。有进入吉尼斯世界纪录的全国也是全球最大的70万亩成片梨园和15万亩成片黄桃园，素有“世界梨都”、“中国酥梨之乡”和"中国黄桃之乡"的美誉。每年三四月份，梨花飘雪，桃花流霞，蔚为壮观，国内外游客竞相前往观花赏春。砀山还是“中国武术之乡”、“中国唢呐之乡”，斗羊、斗狗、斗鸡、斗鹌鹑和斗蟋蟀自汉盛行，于今不绝。）

Ode to Mountain Dang

Composed by Lu Di

Waves of time can never wash away the mule trails in my memory.

The Mangdang Mountain hides a millennium promise.

Reflections of Long River glitters with Mountain Mangdang’s glory.

Blossoms of pear flowers weave the jade gown for her in mildness.

Sunset glows pours between her breathing, and the undulating hills hide a sleeping dragon.

Wild geese fly over the mountains’ ravines, pass the Yellow River running to the edge of endless.

The flowering season comes with a late spring snow in a sudden.

The invigorating climate on the mountain shames the autumn numberless.

咏砀山梨

陆地

不正不直似老蔫，

多枝多杈若新贪。

蓬头垢面黄公望，

却是梨中一品官。

（砀山酥梨，安徽省砀山县特产，中国传统三大名梨之首，中国国家地理标志产品。砀山酥梨栽培已有千余年历史，历代都是作为贡梨上奉。砀山酥梨面带沙痕，相貌平平，但酥脆爽口，入口即化，营养价值与养生价值极高，被誉为“果中甘露子，药中圣醍醐”，其中良梨镇产酥梨品味又为优中最佳，单梨重量常常超过一公斤。2003年04月11日，原国家质检总局批准对“砀山酥梨”实施原产地域产品保护。）

Ode to Dang Mountain Pears

Composed by Lu Di

Crooked as it is, grotesque in shapes.

With twisted roots and gnarled branches, it lies a tree of snakes.

The pears of Dang Mountain have no fames on its appearance.

Only one bite, people never forget its taste.

编辑：崔妍

翻译：曹润泽

技术支持：圆角文化