双语《陆地诗词》（189）咏山西（书法舞蹈版）
咏山西
陆地
千里黄河绕吕梁，
五台娘子过太行。
风流华夏说三晋，
魂系槐花走四方。
Ode to Shanxi
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
The Yellow River winds around Luliang;
The maids from Mt. Five Mounds pass Mt. Taihang.
Glorious China tells a tale of Three Powers;
Their souls linger around locust tree flowers.
【注释】
■千里黄河绕吕梁
首句点出了山西省在中国版图上的位置——太行山以西，黄河以东，黄河自北向南绕吕梁而流向东。吕梁市位于山西省中部西侧，因吕梁山脉由北向南纵贯全境而得名。
■五台娘子过太行
第二句点出了山西两大著名历史文化景点——五台山和娘子关。五台山位于沂州市五台县境内，为中国佛教四大名山之首；娘子关位于阳泉市平定县东北，被称为“万里长城第九关”。
■风流华夏说三晋
此句是说山西为“华夏文明的摇篮”。拥有文字记载历史长达三千年的山西别称“三晋”，是中华民族发祥地之一，素有“中国古代文化博物馆”之称。
■魂系槐花走四方
尾句简述了山西洪洞县大槐树下的多次大规模官方移民史。从明洪武2年至永乐15年，近50年的时间里大槐树下就发生了大规模官方移民18次，主要迁往京、冀、豫、鲁、皖、苏等18个省，500多个县市。经过六百年的辗转迁徙，繁衍生息，而今全球凡有华人的地方就有大槐树移民的后裔。“槐花”实指洪洞大槐树，因平仄需要，以花代树。
【延伸阅读】
山西省地处黄河流域中部，东有巍巍太行山作天然屏障，与河北省为邻；西、南部以黄河为堑，与陕西省、河南省相望；北跨绵绵长城，与内蒙古自治区毗连。因地属太行山以西，故名山西。春秋战国时期属晋国地，故简称“晋”；战国初期，韩、赵、魏三分晋国，因而又称“三晋”。全省总面积15.67万平方公里，总人口3647.96万人，辖11个地级市，119个县、市、区。
山西疆域轮廓呈东北斜向西南的平行四边形，是典型的为黄土广泛覆盖的山地高原，地势东北高西南低。高原内部起伏不平，河谷纵横，地貌类型复杂多样，有山地、丘陵、台地、平原，山多川少，山地、丘陵面积占全省总面积的80.1%，平川、河谷面积占总面积的19.9%。全省大部分地区海拔在1500米以上，最高点为五台山主峰叶斗峰，海拔3061.1米，为华北最高峰。
山西分布有丰富的矿产资源，是资源开发利用大省，在全国矿业经济中占有重要的地位。截止2015年底，已发现的矿种达120种，其中有探明资源储量的矿产63种。与全国同类矿产相比，资源储量居全国第一位的矿产有煤层气、铝土矿、耐火粘土、镁矿、冶金用白云岩等5种。保有资源储量居全国前10位的主要矿产为煤、煤层气、铝土矿、铁矿、金红石等32种。其中，煤炭保有资源储量2709.01亿吨，占全国保有资源储量的17.3%，居全国第三位。
山西野生植物资源丰富，国家一级保护植物有南方红豆杉，国家二级保护植物有连香树、翅果油树、水曲柳、核桃楸、紫椴等。野生药用植物有1000多种，广泛分布在丘陵山地，比较著名的有党参、黄芪、甘草、连翘等。山西野生动物以陆栖类为主，已知的有439种（含历史记录种）。属于国家重点保护的珍稀动物有71种，其中，一级保护动物有17种，如褐马鸡、金雕、朱鹮、白鹳、玉带海雕、金钱豹、原麝等。
山西是中华文明发祥地之一，是我国旅游资源最为富集的省份。“华夏古文明，山西好风光”是对山西旅游的高度概括。山西省现存有国家级重点文物保护单位452处，占全国的23.3%，位居第一，其中，大同云冈石窟、平遥古城、五台山为世界文化遗产。全国保存完好的宋、金以前的地面古建筑物70%以上在山西境内，享有“中国古代建筑艺术博物馆”的美誉。四大佛教圣地之一的五台山，寺庙群集千年之萃。建于北魏的恒山悬空寺悬于悬崖峭壁之上，以惊险奇特著称。太原的晋祠是形式多样的古建筑荟萃的游览胜地。平遥古城是全国现存三座古城之一，被列为世界文化遗产名录。芮城永乐宫是典型的元代道观建筑群，宫内壁画是我国绘画艺术的珍品。解州关帝庙是全国规模最大的武庙。云冈石窟是全国三大佛教石窟之一，气势雄伟。因拍摄《大红灯笼高高挂》而闻名的祁县乔家大院，加上祁县渠家大院、灵石王家大院、太谷三多堂等，共同组成山西晋中的大院民俗文化。
山西名山大川遍布，自然风光资源丰富优美。北岳恒山是五岳之一，国家级风景名胜区。绵山气候宜人，自古就是避暑胜地。黄河壶口瀑布是仅次于黄果树瀑布的全国第二大瀑布，国家级风景名胜区。庞泉沟、芦芽山、历山、莽河等自然保护区，风景秀丽，景致各异。
山西表里山河，地灵人杰。从远古人类徙居生息到有文字记载的沧桑历史进程中，山西这块热土孕育出无数杰出的历史人物，他们对三晋文化的塑造、对整个中华文化的发展都产生了深远的影响。留存在三晋大地上的诸多历史名人遗迹和传说，是山西历史文化的重要组成部分。传说中的华夏人文始祖女娲、伏羲，民族先祖炎帝、黄帝，在山西境内都留下了丰富的踪迹和大量美丽的传说。狄仁杰、裴度、薛仁贵、王勃、王维、柳宗元、杨业、呼延赞、狄青、郭若虚、高克明、白朴、郑光祖等都是山西人。
山西特产和美食主要有平遥牛肉、山西老陈醋、沁州黄小米、刀削面、长治卤肉羊汤、定襄蒸肉、大同兔头、忻州瓦酥等。
中文朗诵：赵立坤
英文朗诵：邬建军
诗文书法：耿士鹏
图文统筹：惠东坡教授
舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影
舞蹈总监：李淼
舞者：李佳欣
拍摄制作：李可欣
图文编辑：恬心
技术支持：圆角文化