双语《陆地诗词》（213）咏珠峰（书法舞蹈版）

咏珠峰

陆地

五岳其实小木墩，

两洋不过大汤盆。

至尊无炫真君子，

谷底行吟假道人。

Ode to Mt. Everest

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The five mountains are only stumps in fact;

The two oceans are but basins for stew.

Best but not vain, one’s a great man intact;

He who’s a bard in vales is false not true.

注 释

■  五岳其实小木墩，两洋不过大汤盆。

起句、承句对仗押韵，通过巧妙的对比、夸张，描写和赞颂了珠穆朗玛峰的峻峭巍峨，庄严神圣。诗人没有直接写珠峰有多高，而是想像自己站在珠峰顶上，东看“五岳”，纵然五岳各具特色——东岳泰山之雄、西岳华山之险、中岳嵩山之峻、北岳恒山之幽、南岳衡山之秀，在雄伟的珠峰面前，貌似几个“小木墩”而已；俯瞰“两洋”，即东南的太平洋和西南的印度洋，顿失波澜壮阔的况味，就像眼皮底下两个放在一起的“大汤盆”罢了。诗人借世人熟知的“五岳”、“两洋”为参照物，巧妙地衬托了珠峰高耸入云的壮观。

■  至尊无炫真君子，谷底行吟假道人。

转句、合句托物言志，以山喻人，升华全诗主旨。作为世界第一高峰，珠峰至高无上，吸引了无数世人的目光，却从不炫耀自己。转句以“至尊”指代珠峰，称赞其为不言自高、至高不语的“真君子”；合句则讽刺一些居低不知、自命不凡、瓦釜雷鸣的井底之蛙。诗人通过赞美珠峰的圣洁品格，表达了虚怀若谷、宁静致远和不与世俗争锋、不随波逐流的高尚情怀。