“别装傻、别装蒜”用英语怎么说？

1、drop the act

“别装了，别装蒜了”

例：

You can drop the act. I know you guys forced me to come here, so I can watch Alex and get all inspired by college again.

别装了，我知道你俩逼我来这里，就是要我学学艾丽克斯，重新激发我上大学的梦想。——《摩登家庭》

这里的 act n. “假装，装模作样”，一般用单数put on an act 可以表示 “装模作样”

例：

You could tell she was just putting on an act.

你可以看出，她是在装模作样。

2、Don't play innocent.

别装蒜！

例：

You know what I mean. Don't play innocent.

你知道我的意思，别装蒜！

上文的play 是pretend (假装) 的意思，还有一个类似的表达：Don't play dumb.

3、Don't play dumb.

play dumb 装傻，跟别人说Don't play dumb. 意思就是“别装傻”

例：

Don't play dumb with me, I know what you did!

别装傻了，我知道你做的好事。

4、get off one's high horse

字面意思是“从某人的高头大马上下来”

常用来表达“别装了，放下架子”

例：

Would you get off your high horse and talk to me properly?

你能不能别装了，和我好好说话？

5、Come off it.

别装蒜了！别胡扯了！

适用于关系亲密的朋友之间，语气比较随意。

例：

A：I don't know whether he will quit。

我不知道他是否会辞职。

B：Come off it! You are good friends。

别装蒜了！你俩是好朋友。