什么是阴阳之道？

   日本語で世界の「今」を伝える    

日语微微读---连载第107篇     

图文来自微博

正文

陰陽師、安倍晴明とはどんな人？

阴阳师安倍晴明是何许人也？

  陰陽道とはどんな術なのか？ 

　安倍晴明は陰陽道を駆使し人々を驚かせたといいます。晴明が巧みに操った「陰陽道」とはどういった術なのか説明していきたいと思います。

　陰陽道の基本的な考え方を「陰陽五行説」といいます。陰陽五行説とは天文、暦数、時刻、易といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、人間界の吉凶を占う技術として日本で発達していきました。

　据说安倍晴明运用阴阳道术让当时的人们大吃一惊。接下来就为大家解释一下能被晴明巧妙操纵的“阴阳之道”到底是怎么一回事。

　阴阳道的基本思想叫做阴阳五行说。阴阳五行说是和天文、历数、时刻、易等与自然观察相关的学问、占卜术相结合，作为占卜人类社会吉凶的技术在日本逐渐发展起来的。

  平安時代の陰陽道  

　平安時代には、日本人独特の「怨霊信仰」が高まり、災いを避けるために陰陽師が活躍しました。陰陽道は天皇や公家の大きな指針となったといいます。10世紀には、陰陽道・天文道・暦道を極めた「陰陽師」が現れます。この頃から貴族の要請を受けた陰陽師が、占いとは別に、病を引き起こす物の怪を払うという事が行われるようになったといわれています。

　平安时代，人们对日本独特的“怨灵信仰”大幅提升，为了避免灾难，阴阳师开始活跃起来。阴阳道成为了天皇和贵族的对事物的判断标准。在10世纪，出现了精通阴阳道、天文道和历法的“阴阳师”。据说从那时起，受贵族们要求阴阳师除了占卜之外，还要驱除导致疾病的鬼怪。

  陰陽道を使ったという伝説   

　安倍晴明はこの呪術を駆使して、名を轟かせました。そんな晴明の、現在に伝わる代表的な陰陽道の逸話を紹介いたします。

　安倍晴明运用这种咒术名声大噪。接下来就给大家讲一个最具代表性传颂至今的小故事。

　老僧带着两名十岁左右的童子来到安倍晴明的宅邸。他想学习晴明公的阴阳道。这两个孩童其实是他的式神变化而来的。晴明见罢使用咒语，将式神隐藏起来，老惊问道: “为何把孩童变没? ”，晴明答道：“你不是想试探我么”。过了一会儿，两名童子出现，老僧说到: “没想到你竟能隐藏别人的式神?！”。遂拜入晴明门下。

  安倍晴明の死因は未だ謎に包まれている 

　安倍晴明の死因の詳細は分かっていません。しかし史料ではないですが、不思議な伝説が残っています。内容は1662年の仮名草子『安倍晴明物語』で、ライバルの蘆屋道満（あしやどうまん）と命をかけた賭け事をし、道満のインチキで負けて斬り殺されたと綴られています。その後清明は師匠に生き返らせてもらって、道満に復讐を果たしています。

　安倍晴明的死因细节不详。但有一个不可思议的野史传说。1662年化名草子的《安倍晴明物语》中写道，晴明与死对头芦屋道满以性命赌注，被道满的作弊打败后被斩首。此后，清明被师父起死回生，向道满复仇。