拉斯克
埃尔莎·拉斯克—许勒（Else Lasker-Schüler，1876-1945），德国杰出女诗人，表现主义文学的先驱人物。生于埃尔伯费尔德一个富裕的犹太家庭。青年时前往柏林，开始从事创作。1902年，第一部诗集《冥河》问世,获得成功。诗集《希伯莱叙事谣曲》（1913）的情调萧瑟、孤寂，宠罩着死亡的预感。1914年出版短篇小说集《忒拜王子》，1932年出版剧本《阿尔图·阿罗尼米斯和他的父亲们》，剧中主张犹太人和基督徒和解。同年获克莱斯特文学奖。她曾与一些表现主义作家形成激进的先锋派文艺集团，并与戈特弗里德·贝恩过从甚密，写过许多献给贝恩的情诗。1933年被迫流亡国外，定居耶路撒冷。1943年诗集《我的蓝色钢琴》出版，献给“我在德国城镇中的难忘的朋友们──以及象我一样被驱逐而散居于世界各地的人们”。剧本《我和我》(1944)根据《圣经》教义和歌德的浮士德精神批判了法西斯主义。她的作品大多写对艺术的追求、博爱精神、宗教的虔诚和死亡，反映资本主义社会中因战争、经济危机、社会混乱和思想偏见所造成的人们的痛苦和幻灭。早期诗作大多为不规则的韵体诗，中期大多为无韵的宗教诗和情诗，晚期则以严谨的韵体诗为主。
混乱
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
星星惊恐而又苍白地
从我孤独的天空逃离，
午夜黑色的眼睛
逼视得越来越近。
在这死一般的孤寂中
我再也找不到自己，
在原始恐惧的灰色夜晚中间
我感到与自己相隔几重世界。
但愿痛苦能够悸动
能够残忍地把我扑倒
把我突然拽向自己！
但愿创世者的冲动
能够把我重新放在
我母亲乳房下的故乡。
我的母亲故乡空空荡荡，
那里不再有玫瑰
在温暖的气息中开放。
……我想有一位最为心爱的人，
在他的肉体中把自己埋葬。
谢芳 译
逃离世界
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我想进入无边无际
退回到我自己，
我灵魂的秋水仙
已经盛开，
或许回去已经太晚。
啊，我正在你们当中死去！
因为你们正用你们把我窒息。
我想在我的四周绷紧丝线
结束纷乱！
充满迷惑，
使你们不知所措，
以便朝着我自己的方向
逃离。
谢芳 译
存在
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
曾经有过起伏的黑夜般的头发，
它们早已不知被埋葬在哪里。
曾经有过溪流般清澈的眼睛,
在悲伤尚未成为我的客人之前，
曾经有过又红又白贝壳色的双手，
但劳作耗尽了它们的洁白。
有一天最后那位将会到来，
他将把空洞的目光，
垂向我短暂的肉体
他将抛掉我身上的一切死亡。
死亡将深深吸入我的灵魂
并且喝下永恒。
谢芳 译
玛格丽特
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
清晨因为悲伤而面色苍白，
这么多年轻的花朵已经死去，
而你，啊你已经死去，
我的心把一种思念哭诉到远方；
哭诉到开着蓝花的大海
没有目标的潮水之上，
我听见你的母亲
在我的血液里哭泣。
……我不得不经常梦见
你深邃的春天似的眼睛，
它们曾像野生的花蕾
从上帝般古老的树木上凝望。
谢芳 译
夏娃之歌
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
空气因为正在发酵的泥土而咸涩，
赤裸的三月的树林充满渴望
就像你——啊，但愿我能成为春天，
能带着全部的童话在你四周盛开。
但愿我的力量没有死去！
我曾不得不承受所有随之而来的痛苦，
我渐渐发亮的红色心脏
已被隆隆作响的天空撕碎。
而你的感官是冷静的，
你的眼睛是两个清晨，
你额头上的蓬乱金发
发出红光，仿佛一些太阳正在把它喷洒。
但你和我一样受到了驱逐，
因为你曾降临到我灵魂的国土，
那时知识之日的幸福正从我内心发出叫喊
还有享受这幸福的极度恐惧。
谢芳 译
悲伤之歌
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
黑夜是一只黑色的鸽子
……你如此轻柔地思念着我。
我知道，你的心寂静无声，
它的边缘上写着我的名字。
属于你的痛苦，
来到了我身边。
我无动于衷地收集，
正在寻找你的那些幸福。
我就这样把你生命的花朵
继续运走。
但我还是想和你一起停下脚步；
两根时钟上的指针。
啊，在沿着爱的方向被照亮的嘴唇上
所有的亲吻都应沉默无语。
从今以后天永远也不该亮，
因为人们曾折断了你的青春。
一个天堂
曾在你的太阳穴里死去。
但愿那些伤心的人
能把太阳画进白天。
但愿那些哀悼的人
能把晨曦放在自己的面颊上。
在云彩黑色的花萼里
站立着月亮的蓓蕾。
……你如此轻柔地思念着我。
谢芳 译
我的生命之歌
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
请注视我饱经风霜的脸……
星星们将身子弯得更深。
请注视我饱经风霜的脸。
我的所有由花朵组成的道路
都通向那些阴暗的水域，
它们是曾经争吵不休的兄弟姐妹。
星星们已成为白发苍苍的老人……
请注视我饱经风霜的脸。
谢芳 译
片段
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
好奇的人们聚集在海滩并且狂妄地
将自己和大海以及我这位女诗人相比。
但沙子抹去了他们的空话。
被大海高贵的湿气所浸润，
我已在世界面前忘了世界。
仿佛我正躺在上帝宽阔的手掌中。
谢芳 译
圣诞节
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
有一次你在傍晚时分向我走来
轻柔地离开我所喜爱的星星
嘴里含着被期盼的爱情誓言
所有枝条已修饰一新地等待。
啊我知道，然后我将重新发光，
因为你点燃了我洁白的蜡烛。
“何时？”——自从遇见你我便问道——“何时？”
我用你的金发为自己剪出一个天使
以及对我而言早已化为乌有的梦。
啊我爱你，我爱你，
我爱你！
你听见了吗，我爱你——
在你认出我，我认出你之前，
我们的爱情已经漫游了彗星般的年代。
谢芳 译
爱情之歌
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
请在黑夜来到我身边——我们将紧紧缠绕着睡眠。
我疲倦已极，因清醒而孤寂。
一只陌生的鸟儿在天色未明时已开始歌唱，
此刻我的梦还在同它自己和我搏斗。
花朵在所有的泉水之前绽放
花朵染上了你眼睛的蜡菊色……
请在黑夜穿着七颗星星的靴子来到我身边
并且在夜深时用我的帐篷把爱裹住。
一个个月亮从天空布满灰尘的箱子里升起。
让我们像两个珍稀动物一样在相爱中休息
在这个世界之后的高高的管道里。
谢芳 译
厄洛斯
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
啊，我无穷无尽地爱他！
我躺在他的膝前
向着厄洛斯
诉说我的思念。
啊，我惊慌失措地爱他。
如同一个夏夜
我的头
血一般黑地垂向他的怀抱
我的双臂环绕着他熊熊燃烧。
我的血液从未燃起这样的大火，
我的血液把我的生命交付到他手上，
而他从沉重的昏迷的痛苦中举起了我。
所有的太阳都唱着火焰之歌
我的四肢
就像
已经发疯的百合花。
谢芳 译
本能
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
燃烧的生命的力量驱赶着我，
我所不能抑制的情感，
以及呈现出形状的丝线，
像狼群一样向我袭来！
我迷失在散发着香味的阳光灿烂的白天......
黑夜被我的叫喊声震撼。
我的欲望像刑讯时的哀告一样呻吟
它挣脱自身的锁链而获得自由。
它乘着颤抖的、闪光的翅膀
飘向充满阳光的山谷年轻的怀抱，
它让自己被每一丝五月的微风征服
并且任由摆布地向自然投降。
谢芳 译
性爱的神经
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
在所有热烈的白天炽热之后
没有一个黑夜属于我们……
晚香玉用我的血液染红了自己，
它们的花萼燃烧出火红的烈焰！
告诉我，你的灵魂是否也在黑夜呼喊，
当它从恐惧不安的睡眠中惊醒，
就像野鸟呼喊了整整一夜的时间。
整个世界呈现出红色，
仿佛生活广阔的灵魂在流血。
我的心像饥荒时的痛苦一样呻吟，
死亡正用红色的鬼魂眼睛凝视！
告诉我，你的灵魂是否也在黑夜悲叹，
被晚香玉浓烈的香气所环绕，
并且啃噬着彩色的梦的神经。
谢芳 译
自杀
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
月亮在沼泽地里扮着放肆的鬼脸。
所有的行星都在沉闷地旋转；
但愿我已摆脱了这些行星！
我的心，一棵圣甲虫形的宝石；
缤纷的五月在我的骨骼里盛开
大海在彩带之间轰鸣。
但愿我已变成了一只母猫；
在傍晚血红满月的光照中
公猫溜来奸杀母猫。
黑夜是怎样充满残酷的渴望发芽——
它曾常常在我心中温柔地做梦
如今它已扭曲成一张鬼脸。
死亡自己也害怕裂成两半
它钻进它尘世的盒子，
——但我用我的爪子抓住了它。
谢芳 译
狂欢
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
夜晚神秘地亲吻着
长出花蕾的夹竹桃。
我们在游戏，在建造阿波罗神庙
并且踉跄着——胸中溢满渴望——
投进彼此的身体。
夜空把它黑色的芳香
注入热气扩展着的波浪，
一个个世纪沉落
挣扎
又重新闪着金光升起
排列着镶嵌着星星的藤蔓。
我们和最幸福的幸福游戏，
和天堂五月的果实游戏，
在你蓬乱头发的狂热金光中
我深深的渴望唱出了
叫喊，
如同一只黑色的娥原始森林的鸟儿。
年轻的天空纷纷坠落，
不可期盼的、野性而又甜蜜的香气；
我们撕下了身上的外壳
并且叫喊！
被空气的果汁所迷醉。
我把自己连接在你的生命上，
直至它完全在它之中融化，
并且一再呈现出形状
并且一再融化。
我们的爱情欢呼着歌唱，
两首狂热的交响曲！
谢芳 译
爱的飞翔
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
比起他爱我，我爱他多了三次风暴，
他的双唇突然发出叫喊，
就像张开的大地的嘴！
花园被五月的风所陶醉。
我们抓住彼此的手，
它们像戒指一样焊接在一起；
他和我一同跃向天空
向着上帝，直至呼吸渐渐消失。
此后一个闪亮的夏日来临，
仿佛一位满怀喜悦的母亲，
少女们如痴如醉地张望，
只有我的灵魂疲惫而又犹豫地躺着。
谢芳 译
感官迷醉
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
你罪恶的嘴是我的死亡墓穴，
它甜蜜的呼吸的芳香令人陶醉，
因为我的美德已渐渐入睡。
我感官迷醉地从它的源头喝水
意志薄弱地沉入源头深处，
带着幸福的目光沉入地狱。
我灼热的身体在它的气息中发出红光，
我的身体在颤抖，如同一丛年轻的玫瑰，
被温暖的五月的雨所亲吻。
——我跟随你来到罪恶的荒蛮土地
并且摘下路上的红百合，
——即使我不能重新找到故乡......
谢芳 译
听着
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我在黑夜夺走了
你嘴唇的玫瑰，
以使女人找不到饮料。
那拥抱你的女人，
偷走了我的战栗，
是我把它们画在你的四肢周围。
我是你的道路边缘。
那与你擦身而过的女人，
将会坠毁。
你是否感觉到我的生命
无所不在
就像遥远的边界？
谢芳 译
献给异教徒吉泽黑尔
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我在哭泣——
我的梦落进了世界。
没有一个牧人
胆敢走进我的黑暗。
我的眼睛不像星星那样
展现道路。
我总是在你的灵魂前乞讨；
你是否知道此事？
但愿我是一个盲人——
然后我就能想象，我躺在你的身体里。
我会把所有的花朵
放在你的血液旁。
我富丽堂皇，
没有谁能把我摘采；
或者把我的礼物
扛回家。
我要温柔地把自己传授给你；
你已知道称呼我的名字。
请看看我的颜色，
漆黑并且闪耀着星光
我不喜欢冰凉的白天，
它有着一只玻璃眼睛。
除了你和我，
一切都已经死去。
谢芳 译
我的孩子
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我的孩子在午夜时分惊叫
并且发着高烧从梦中醒来
就像我充满渴望的青年时代。
我多想给他我血液的五月，
但愿我颤抖的心能裂成碎片。
——在月光的照耀下，死亡披着鬣狗的皮
悄悄溜过狭长的天空。
但花朵般纯洁的土地
在世界循环的声响中歌唱着青春。
五月的风，芬芳的上帝的使者
正格外甜蜜地亲吻我的孩子。
谢芳 译
秘密
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
圆圆的挂灯像一个甜蜜的果实悬挂在壁龛里，
窗户上的两个玻璃人形微微活动，
他们身后的天堂树鼓胀起来，
我的双手从大理石桌子上苍白地落下。
一股浓郁的香味从傍晚飘出，
我们的快乐传到了远方
沿着明亮的方向……我们在一颗白发苍苍的星星上——
我们四个——我们在空气中摇摇晃晃。
你的眼睛充满泪水……我预感到，我是谁——
那温柔而光滑的用手臂缠绕你的身体并且有所觉察，
那在光亮中的低下头，觉察到了笼罩着我们的沉默，
我们的血液四下环顾，眺望开端的方向。
带着胜利的诱感，圆形的气息将我们环绕生命挥舞
经过了生命边缘，寂静无声的圈子紧紧抓住我们。
亲近试图躲藏到亲近里……
我的手臂像一柄剑一样在我们面前举起，
化为石头的符号从原始的谎言中挣脱而出。
外面下着一场苍白的、双目失明的雨
它在低沉的、毫无生气的询问中向上摸索。
我们还没有被蛇怀足十个月的胎
我们在它黑暗的蠕动中找不到目的地。
谢芳 译
我的漫游之歌
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
十二个清晨的明亮之远
午夜的气息渐渐失去回声，
我的嘴唇已在骄傲的线条中和
永恒一起作好了构想。
昔日的事物朝着大门向下行进，
此刻我的灵魂正在溶解的光辉中飞溅，
它无比炽热的、白色的光
在我之前照射进未被浇铸之物。
我辽阔地增长，超越了所有记忆——
如此遥远的音乐——在斗争与宁静之间
升起了我的一道道目光，一座座金字塔，
它们是所有时间之后的目的地。
谢芳 译
我的戏剧
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
他曾用所有散发着甜香的猩红色花朵
把我引诱，
我一夜也不能再忍受待在狭窄的房间，
我从他的屋前偷来爱情的面包屑
充满对他的渴望吮吸了一生。
如今一个苍白的天使躲在我的体内轻声哭泣，
我感到，是在我的灵魂深处；
他对我怀有恐惧。
在狂暴的天气里我曾见过我的脸！
我不知在何处，也许在黑色的闪电里，
我的眼睛仿佛冬夜立在脸上，
我从未见过更为深切的悲伤。
他曾用所有散发着甜香的猩红色花朵
把我引诱，
如今我的灵魂再一次痛苦地悸动
穿过所有记忆我被引领到远方。
请安静我的狂暴天使我的，
上帝请不要哭泣
请不要谈论悲伤，
我的痛苦无须爆发，
那根曾连接我与所有生命的丝线，
我已自愿地
还给世界。
在所有岩石的纪念碑上我的痛苦将会燃烧，
为了所有花朵的盛开熊熊燃烧，如同一道深色的禁令。
如今我思念我失明的被放逐的孤独
我将像拥抱我的孩子一样拥抱它，寻求安慰。
谢芳 译
序曲
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我们在爱情的前奏中已经分离……
你的话语还在我的心脏旁闪亮，
我们静静地消失在城市的喧器中
消失在九月傍晚忧郁的雾霭里
消失在抽泣的和弦声中。
但在短暂的爱情序曲中
我们已从这个世界离去
穿过乐园直至天堂之门——
无需永恒的爱情誓言
无需亲吻一蓝色的魔法般的谋杀。
而此后我们却像两个窃贼一样相互回避！
我们只是秘密地踏上
爱情曾给我们镀上金光的地方。
若我们保护爱情，它就不会冻死
或者在盲目欲望的平庸中枯萎。
若我将来有所知，我会痛苦地哭泣——
谢芳 译
过错
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
当我们昨天相对而坐，
我被你的苍白，
被你面上的痛苦纹路所惊吓。
此刻，在你面颊的痛苦纹路上方
我的思绪离我而去。
我们的目光像星星的询问一样相遇，
这是金色的反复交织
而你的眼睛如同丝织的少女眼睛。
你张开双唇，为了告诉我……
我灵魂的颜色变得黯淡。
大火再一次沉闷地敲响我生命的钟
然后仿佛一片树叶一样皱缩。
谢芳 译
乡愁
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我不懂这冰冷
国度的语言，
也迈不开它的步子。
连漂过去的云，
我也无从解释。
夜是一个继母似的女王。
我不得不永远想着法老的森林
吻着我的星辰图像。
我的嘴唇已经发亮
诉说着遥远的事物，
我是你怀里
一本彩色的画册。
但是你的脸用泪水
织出了一幅面罩。
我的闪光的鸟
被掏出了珊瑚，
在花园的灌木丛中
他们的柔软的小窝变成了石头。
为我死去的宫殿涂抹圣油的人们——
他们带着我的先人们的皇冠
他们的祈祷沉入了圣河。
绿原 译
献给可爱的人
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我从你身体的金色草地上蹒跚而过
在爱情的小径上金刚钻碎石闪闪发亮
五颜六色的绿松石
同样通向我的怀抱
我曾不断地把你寻找
我的双脚在流血
我曾用你微笑的甜蜜消除我的干渴
然而我害怕，梦的大门
将会关闭
在享受一滴晨光之前，我寄给你
裹在蓝色云朵里的问候
以及从嘴唇上摘下的刚刚绽放的吻
在我如痴如醉地汇入清晨之前
谢芳 译
世界末日
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
世界上传来痛哭之声，
好像上帝已经死亡，
铅一般的影子落下来，
沉重地压着，像坟墓一样．
来我们紧靠著躲在一起，
生命，在一切人的心里，
就像躺在棺柩里．
你！我们来深深地亲吻－
一种憧憬在叩着世界之门，
我们总得因这个世界丧生．
钱春绮 译
书拉密女
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
哦，我从你的甜蜜的嘴上
认识了太多的幸福！
我已感到天使的嘴唇
在我的心头燃烧……
夜晚的乌云吞吸着
我的深深的香柏树之梦．
哦，你的生命是怎样在召唤我！
我怀著过度的心伤
即将消逝
消逝在太空里，
在时间里，
在永恒里，
我的心里将烧毁在耶路撒冷的
暮色里．
钱春绮 译
人世痛苦
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我，燃烧着的沙漠的风，
已经冷却并且呈现出形状。
哪里是能够溶解我的太阳，
哪里是能够击碎我的闪电！
我，一个石头的斯芬克斯的头颅，
正愤怒地仰望上苍。
谢芳 译
爱
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我们的睡眠里
响起了一阵微风，丝绸，
如同跳动着的花朵的绽放
在我们两个之上。
我就要回家
被你的呼吸所托举，
穿过中了魔法的童话，
穿过被掩埋的传说。
我带刺的微笑
和你最深层的表情游戏，
而泥土也来
依偎到我们身上。
我们的睡眠里
响起了一阵微风，丝绸—
和世界一样古老的梦
正为我们两个祝福。
谢芳 译
小牧笛曲
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
棕榈叶像蝰蛇的舌头
跃进红色菖蒲的花萼，
弯弯的月亮偷偷大笑
仿佛森林之神的一只眼睛。
世界在土星的光束中
缠绕着生命
透过黑夜的梦
生命迸溅出紫红色。
啊！让我们在芦苇秆中
用灯心草把我们系在一起
并且用清晨的霞光
探索我们爱情的南方！
两情久长， 朝暮不忘
谢芳 译
给你
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我为此而哭泣：
在你的亲吻中
我无所感觉
我不得不陷入空虚。
一千个深渊
也深不过，
这巨大的空虚。
在夜晚最狭窄的黑暗中，
我考虑如何把这件事轻轻告诉你，
但我没有勇气。
但愿来一场南风，
能把这件事传送给你，
这样它听起来就不会冷冰冰
这样南风就能把它温暖地吹进你的灵魂
—几乎不可觉察地穿过你的血液。
谢芳 译
然后
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
……然后黑夜带着你的梦
在星辰静静的燃烧中到来。
白天微笑着从我身边走过
狂热的玫瑰几乎难以呼吸。
如今我思念着梦幻般的五月，
思念着你的爱情告白。
我想在你的嘴唇边
燃烧上千年的梦幻时间。
谢芳 译
青春的悲伤
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
你在我冬天的外壳下
感觉到了青春，
你在我死一般的寂静中
辨认出了青春——
确实，这就是悲伤
冬天的悲伤，在夏天到来之前，
在青春欢庆完自己之前。
啊，你！请从你血液盛开的鲜红中
送给我你金色的白天。
我的灵魂因饥饿而感到寒冷，
它厌倦了冰霜——
啊，你！请把你青春的血液
倾注到我的僵冷当中，
倾注到我虚假的死亡当中。
看吧，我已经等你
到了永恒！
谢芳 译
在我的怀抱里
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
在我的怀抱里
沉睡着一朵朵乌云——
所以我如此悲伤，你最可爱的人。
我必须用天堂鸟的声音
呼唤你的名字
当我的双唇染上五彩的颜色。
所有的树木都已在花园里睡去——
包括那从不知疲倦的
在我的窗前——
兀鹰的翅膀簌簌作响
这翅膀带我穿过空气
直至你的房屋上方。
我的双臂环绕着你的腰，
为的是在你身体的光彩中
映照出我自己。
请不要熄灭我的心——
你找得到道路——
永远。
谢芳 译
一支恋歌
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
自从你不在，
城市就暗了。
我收藏着
你在下面散步的
棕榈的影子。
我不得不一直哼着
一支微笑地挂在树枝上的曲调。
你又爱我了——
我该向谁诉说我的迷醉?
向一个孤儿或者一个
在回音中倾听幸福的新婚者。
我总会知道，
你什么时候想念我——
那时我的心变成一个孩子
啼哭起来。
在沿街每扇门前
我游荡着并且梦想
并且帮助太阳描绘你的美
在所有房屋的墙上。
但我缺少
你的形象。
我缠绕着细高的圆柱
直到它们晃动起来。
到处是红鹿，
我们的鲜血之花；
我们潜入了神圣的苔藓，
是用金羊羔毛做成的。
如果有一只老虎
伸展它的躯体
在把我们分开的远方，
像伸向一颗近处的星。
在我的脸上
早就吹拂着你的气息。
绿原 译
我沿着爱的方向徘徊
文/埃尔莎·拉斯克—许勒
我穿过晨光，沿着爱的方向徘徊，
我早已生活在遗忘中——在诗歌中。
这一点你有一次曾对我谈及。
我知道开端——
此外我对自己一无所知。
然而我曾听见自己在歌唱中啜泣。
蜡菊曾在你的脸上明媚地微笑，
当你在我们的旋律的爱的诗篇中
将各个民族浸润并且举起。
谢芳 译
来源：微信公众号诗歌
（编辑：张坚）