文公·文公十二年 朱儒亡鲁 群舒巢国 襄仲辞玉 河曲之战

　　【经】十有二年（公元前615）春王正月，郕伯来奔。杞伯来朝。二月庚子，子叔姬卒。夏，楚人围巢。秋，滕子来朝。秦伯使术来聘。冬十有二戊午，晋人、秦人战于河曲。季孙行父帅师城诸及郓。（东周历史故事书籍公元前615年是:周顷王四年;鲁文公十二年;秦康公六年;陈共公十七年;蔡庄侯三十一年;郑穆公十三年;宋昭公五年;楚穆王十一年;齐昭公十八年;晋灵公六年;燕桓公三年;卫成公二十年;曹文公三年;杞桓公二十二年。）

　　【传】十二年春，郕伯卒，郕人立君。大子以夫钟与郕邽来奔。公以诸侯逆之，非礼也。故书曰：「郕伯来奔。」不书地，尊诸侯也。

公元前615年，郕国(山东宁阳)国君卒，国人舍太子而另立国君，太子姬朱儒据夫钟(山东宁阳西北)降鲁，并将郕国国宝邽玉献鲁。郕国在周成王东征之后被封在山东宁阳一带，位伯爵。始封君为(伯爵)周文王之子叔武。史不载其世系与国君号谥。1975年陕西岐山县董家村发现成伯孙父鬲,或疑郕国本封于西周畿内,春秋时改封于山东。地在今宁阳县东北(一说在河南范县)。鲁庄公8年(公元前686年)鲁、齐围攻郕,郕降于齐。畿外郕国夹在齐、鲁两个大国之间，逐渐沦为附庸。公元前8世纪前后，在鲁国控制之下;公元前686年为齐襄公淫威所摄降齐;公元前616年，郕国国君去世，太子奔鲁，在鲁国的帮助之下得以即位，于是郕国再度成为鲁国附庸;春秋后期，郕君沦为鲁大夫，之后郕成为孟孙氏采邑，郕君受制于孟孙氏;公元前408年，齐国再度攻陷郕，郕君失国。

　　杞桓公来朝，始朝公也。且请绝叔姬而无绝昏，公许之。二月，叔姬卒，不言杞，绝也。书叔姬，言非女也。

春天，杞国的国君杞姑容到鲁国来朝见。这是自鲁兴继位以来，杞姑容第一次来鲁国朝见。他这次来是带着目的来的，因为他要跟他的夫人叔姬解除夫妻关系。杞姑容的母亲就是鲁国嫁过去的。早在十四年以前，杞姑容的母亲就特意跑到鲁国来为他说亲，要娶一位鲁国的女子为妻。比较有意思的是，当时嫁给杞姑容的是一对姐妹，都叫做叔姬。我们之前讲过，古人的排行叫做“伯仲叔季”，伯是老大，仲是老二，季是老小，中间都是叔，这就造成称为叔的会有多个。我们可以称呼这两位叔姬为长叔姬和少叔姬。自然长叔姬是作为夫人嫁给杞姑容的，而少叔姬是作为媵妾嫁过去的。可是经过这么十几年时间以后，大概的情况是，杞姑容和长叔姬之间的夫妻关系不和，所以杞姑容就强烈要求和自己的夫人离婚。但是离婚这件事情又很有可能会影响到杞鲁之间的关系，所以他就趁着朝见的过程中，向鲁兴提出这么个要求。但是杞姑容并没有想着割断杞鲁之间的姻亲关系，他只是说要和这位长叔姬离婚，但是他会将少叔姬提拔成夫人，所以杞鲁之间的姻亲关系并不会因此而有所改变，只是换了个人而已。对于鲁国来说，毕竟是人家的家务事，既然没有影响鲁国和杞国之间的关系，自然也就不会有太大的意见，于是鲁兴就同意了。过了不多时，这位长叔姬就被送回了鲁国。到了本年的二月十一，长叔姬去世了。《春秋》称呼她为子叔姬。我们说她是嫁给了杞国，道理上来说应该称呼她为杞叔姬，但是因为她已经离婚了，所以不能以她丈夫的身份来称呼她。之所以称她为子叔姬，那是因为加这个“子”字是说明她是一个有过婚配的人，而不是说她是待字闺中。

　　楚令尹大孙伯卒，成嘉为令尹。群舒叛楚。夏，子孔执舒子平及宗子，遂围巢(安徽巢湖)。

春秋时期，江淮一带有舒、舒庸、舒蓼、舒鸠、舒龙、舒鲍、舒龚等小国，这些小国都是周武王灭商后，分封皋陶后裔时所建封国，号称"群舒"。楚穆王十一年(前615年)，被灭于楚国。灭国后，群舒国的公族后代就以原国名为氏，称舒氏。

巢国:有巢氏氏族先民们茹毛饮血，最早开发巢湖流域的渔、牧、农、商诸业，获得了迅速繁衍与兴旺壮大的先机，夏代之前便形成了自己的氏族方国--有巢国，简称"巢"国。随着氏族兴旺壮大而向四周扩展，主流趋势是沿长江北岸土肥水丰的平陆地带东西双向蔓延，并往大别山麓发展。其疆域广袤，大约包括今巢湖市(1区4县)、合肥市(城区和3县)、六安市(市城区和六安、寿县、舒城、霍山等县)和安庆市(桐城、枞阳等县)、滁州市(市城区、全椒、来安等县)、南京市江北地区在内的方圆几千里的原野、水泽、山林等。

　　秋，滕昭公来朝，亦始朝公也。

　　秦伯使西乞术来聘，（西乞术(生卒年不详)，名术(一作遂)，字西乞，世称西乞术(一说为西氏，名术，字乞)，春秋时秦国大夫。一般认为是秦相蹇叔之子，为蹇氏。与孟明视、白乙丙同为秦穆公时期将领。）且言将伐晋。襄仲辞玉曰：「君不忘先君之好，照临鲁国，镇抚其社稷，重之以大器，寡君敢辞玉。」对曰：「不腆敝器，不足辞也。」（王之望 (宋)君家聚古无不有，不腆敝器何足奇。两首新诗愧虚辱，恨无郜鼎为君移。）主人三辞。宾客曰：「寡君愿徼福于周公、鲁公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致诸执事以为瑞节，要结好命，所以藉寡君之命，结二国之好，是以敢致之。」襄仲曰：「不有君子，其能国乎？国无陋矣。」厚贿之。

襄仲辞玉    这是秦鲁之间的第二次友好访问，上一次是鲁文公九年，秦国派人来向死去的僖公和夫人成风赠送衣被，晚是晚了点，但是符合礼的制度，所以鲁国的史官将此事记录在案，希望后代能不忘旧好。换句话说，鲁国是非常重视礼仪制度的。鲁是周公的后代，历史悠久，所谓的礼仪之邦，而秦则是后立的国家，而且久居西鄙，中原国家对于秦、楚、吴、越等国一直是保持着文化上的心理优势。就像小地方人到城里走亲戚，总是想带自认为最好的礼品，以便让亲戚高看自己一眼，这次西乞术访问鲁国时带了很重的礼物——玉，估计应该是玉圭、玉璋之类的重器。襄仲作为上摈——代表君主接待贵宾的高级司仪（由主国政之卿充任），一开始不肯接受，不受玉的理由冯翔认为“因为他知道秦国想攻打晋国”（《这》第111页），而杜预则说是因为“不欲与秦为好”。当时鲁国弱小，被晋国赵盾欺负得不轻。鲁文公七年，晋国为庆贺晋灵公继位，在扈地会盟各诸侯国，鲁文公迟到，第二年晋国就派兵过来讨伐。赵盾这个“夏日之阳”确实得罪不起，鲁国上卿襄仲（公子遂）只得围着赵盾转，像小三子一样给赵盾拎包，就希望晋国能善待鲁国，鲁国肯定在心理上是怕霸主晋国的。但是霸主再狠，能禁止正常的礼尚往来吗？鲁国接受秦国的重礼后，不但按照礼仪规范也给秦国国君重礼（这是虞春按照礼制的猜想，史书没有记载），而且还重贿西乞术，摆明是想跟秦国好朋友做到底的。大概楚秦两国都看到了晋国对鲁国的霸道，或是出于同情，或是觉得有机可乘可以拉拢鲁国，他们于鲁文公九年都派出了使节访问鲁国。鲁国如果不愿意与秦国友好，那么上次秦国来送葬礼就应该拒绝，所谓礼尚往来，有来必有往，有初一总会有十五。上次未拒绝，这次怎么能用辞玉的方式来拒绝秦国呢？“来就来呗，还带什么礼呢？”这是沿用至今的客套，含义并不是拒绝。襄仲辞玉显见是礼节性的表示。鲁文公宠爱二妃敬赢，敬赢与襄仲私交非常好，敬赢还把自己的儿子姬俀托付给襄仲，并最终由襄仲杀了鲁文公两个嫡出的儿子而立了庶出的姬俀为国君。敬赢是赢姓国家的女子，郯、莒、徐、江、秦等都有可能为其母国，但是，同时期只见到秦国与鲁国关系密切，虞春相信，这敬赢是秦国公族子女的可能性非常大，只有这样，才能解释为何秦鲁两国突然关系就亲密起来了。

　　秦为令狐之役故，冬，秦伯伐晋，取羁马。（春秋晋邑。在今山西永济市西南。）晋人御之。赵盾将中军，荀林父佐之。郤缺上军，臾骈佐之。栾盾将下军，胥甲佐之。范无恤御戎，以从秦师于河曲。（春秋晋地。在今山西芮城县西南七十余里。黄河至此折而东流，故名。）臾骈曰：「秦不能久，请深垒固军以待之。」从之。

　　秦人欲战，秦伯谓士会曰：「若何而战？」对曰：「赵氏新出其属曰臾骈，必实为此谋，将以老我师也。赵有侧室曰穿，晋君之婿也，有宠而弱，不在军事，好勇而狂，且恶臾骈之佐上军也，若使轻者肆焉，其可。」秦伯以璧祈战于河。（用计谋）

　　十二月戊午，秦军掩晋上军，赵穿追之，不及。反，怒曰：「裹粮坐甲，固敌是求，敌至不击，将何俟焉？」军吏曰：「将有待也。」穿曰：「我不知谋，将独出。」乃以其属出。宣子曰：「秦获穿也，获一卿矣。秦以胜归，我何以报？」乃皆出战，交绥。秦行人夜戒晋师曰：「两君之士皆未憖yìn也，明日请相见也。」臾骈曰：「使者目动而言肆，惧我也，将遁矣。薄诸河，必败之。」胥甲、赵穿当军门呼曰：「死伤未收而弃之，不惠也；不待期而薄人于险，无勇也。」乃止。秦师夜遁。复侵晋，入瑕。（西周时国，春秋为晋邑。在今山西临猗县南。）（河曲之战）

　　城诸及郓，书，时也。

译文

　　十二年春季，郕伯死了，郕国人又立了国君。太子把夫钟和郕国的宝圭作为奉献而逃亡到鲁国来。文公把他作为诸侯迎接，这不合于礼。所以《春秋》记载说“郕伯来奔”，不记载关于奉献土地的事情，把郕伯作为诸侯来尊重。

　　杞桓公来鲁国朝见，这是第一次前来朝见鲁文公。同时又请求和叔姬离婚，但不断绝两国的婚姻关系，文公答应了。二月，叔姬死了。《春秋》不记载“杞”字，是由于杞国和她断绝了关系。写明“叔姬”，是说她已经出过嫁。

　　楚国的令尹大孙伯去世，成嘉做了令尹。舒氏的一批人背叛楚国。夏季，子孔逮捕了舒子平和宗子，就乘机包围巢地。

　　秋季，滕昭公来鲁国朝见，也是第一次前来朝见文公。

　　秦康公派遣西乞术前来聘问，而且说将要攻打晋国。襄仲不肯受玉，说：“贵国国君没有忘记和先君的友好，光临鲁国，镇定安抚我们这个国家，十分厚重地赠给我们大器，寡君不敢受玉。”西乞术回答说：“不丰厚的器物，不值得辞谢。”主人辞谢了三次，客人回答说：“寡君愿意在周公、鲁公这里求取福禄来事奉贵国国君，一点微薄的礼物，派遣下臣致送给执事，以作为祥瑞的信物，相约友好，把它用来表示寡君的命令，缔结两国之间的友好，因此才敢致送。”襄仲说：“若没有这样的外交人才，难道能治理国家吗？秦国不是鄙陋的国家。”就用重礼赠送给西乞术。

　　秦国为了令狐那次战役的缘故，冬季，秦康公发兵攻打晋国，占取了羁马。晋国发兵抵御。赵盾率领中军，荀林父作为辅佐。郤缺率领上军，臾骈作为辅佐。栾盾率领下军，胥甲作为辅佐。范无恤为赵盾驾御战车，在河曲迎战秦军。臾骈说：“秦军不能持久，请高筑军垒巩固军营等着他们。”赵盾听从了他的意见。

　　秦军准备出战。秦康公对士会说：“用什么办法作战？”士会回答说：“赵盾新近提拔他的部下名叫臾骈，必定是他出的这个主意，打算使我军久驻在外面感到疲乏。赵氏有一个旁支的子弟名叫穿，是晋国国君的女婿，受到宠信而年少，不懂得作战，喜好勇猛而又狂妄，又讨厌臾骈作为上军的辅佐。如果派出一些勇敢而不刚强的人对上军加以袭击，或许还有可能战胜赵穿。”秦康公把玉璧丢在黄河里，向河神祈求战争胜利。

　　十二月初四日，秦国袭击晋军的上军，赵穿追赶秦军，没有追上。回来，发怒说：“装着粮食披着甲胄，就是要寻求敌人。敌人来了不去攻击，打算等待什么呢？”军官说：“将要有所等待啊。”赵穿说：“我不懂得计谋，我打算自己出战。”就带领他的士兵出战。赵盾说：“秦军要是俘虏了赵穿，就是俘虏了一位卿了。秦国带着胜利回去，我用什么回报晋国的父老？”于是全部出战，双方刚一交战就彼此退兵。秦军的使者夜里告诉晋国军队说：“我们两国国君的将士都还没有痛快地打一仗，明天请再相见。”臾骈说：“使者眼神不安而声音失常，这是害怕我们，秦军将要逃走了。我军把他们逼到黄河边上，一定可以打败他们。”胥甲、赵穿挡住营门大喊说：“死伤的人还没有收集就把他们丢弃，这是不仁慈。不等到约定的日期而把人逼到险地，这是没有勇气。”于是晋军就停止出击。秦军夜里逃走了。后来又入侵晋国，进入瑕地。

　　鲁国在诸地和郓地筑城，《春秋》记载这件事，是由于合于时令。