〔爱尔兰〕叶芝《长时间沉默以后》诗词原文及赏析

长时间沉默以后

〔爱尔兰〕叶芝

长时间沉默以后讲话了；对，

别一些情侣疏远了或者作古，

灯罩掩藏了并不友好的光辉，

窗帘挡住了并不友好的夜幕，

我们正好议论了又重新议论

艺术和诗歌这个至高的题旨：

身体的衰老是智慧，年纪轻轻，

我们当时相爱而实在无知。

（卞之琳译，选自《英国诗选》）

【赏析】

作为1923年诺贝尔文学奖的获得者，叶芝的诗才和诗意早就获得了举世公认。这首小诗写一对过去的情侣在长期分手之后重新聚首时的情景：“长时间沉默以后讲话了”，既是重新会面时尴尬场面的实录，又暗示他们在各自的生活轨道上已失去对话多年；“别一些情侣疏远了或者作古”，表明在分手的漫长岁月中，他们各自都有过一些情侣，但现在却同样形只影单、孤寥寂寞。第三、四句是对他们会面情形的巧妙暗示，“灯罩掩藏了并不友好的光辉”大有深意，要是在明亮的灯光下露出人老珠黄的相貌该是多么令人尴尬啊。不唯灯光“并不友好”，就连窗帘外夜幕笼罩的世界也“并不友好”，因为对于备尝人生酸甜苦辣的龙钟老人来说，熙攘繁闹的夜生活对于他们是一种奚落、一种隔膜。这个时候，“艺术和诗”来解救这对难堪的老人了——“艺术和诗”之所以被他们“议论了又重新议论”，是因为它本身就是至高的题旨和境界，是因为它寄寓着他们俩旧时相恋的话题和温馨。

这是一首深刻的哲理小诗。“身体的衰老是智慧”是本诗的诗眼，是沉痛已极的至理名言。你想想，年纪轻轻能相爱但又不懂，懂了却已老态龙钟不能相爱，世界上还有比这更普遍更残酷的事实吗？！

（聂雄前）