为你读闽南诗 | 《长安十二时辰》与杨贵妃不得不说的故事
0000000000
第24期
| 清平乐 |
○
作者 / 唐·李白
朗诵者 / 聪明小海豹
清醒
放纵
唐·李白
kim5 tiəŋ2 tsʰun1 tiu5
禁庭春昼，
iəŋ1 u3 pʰi1 sin1 siu5
莺羽披新绣。
piak7 tsʰɔ3 kʰau3 kiu2 hua1 ha4 tio5
百草巧求花下斗，
tsi3 tɔ3 tsu1 ki1 ᵐbuan3 tio3
只赌珠玑满斗。
lit8 ᵐbuan3 kʰiɔk7 li3 tsan2 tsɔŋ1
日晚却理残妆，
ᵑɡɯ6 tsian2 han2 ᵐbu3 ᵑɡe2 siɔŋ2
御前闲舞霓裳。
sui2 tɔ4 iau1 tsi1 iau3 tʰiau3
谁道腰肢窈窕，
tsiat7 suan2 tsʰiau5 tiak7 kun1 ɔŋ2
折旋笑得君王。
解
释
宫中春日的白天，黄莺长出了新的羽毛。在花下挖空心思玩“斗百草”（一种中国传统民间游戏，竞采花草，比赛多寡优劣。），输赢的赌注是成斗的珠宝。
夜晚，整理下并不完整的妆容，在御前随意跳起了霓裳羽衣舞。优美的身段不久就把君王逗得开心起来。
火箭少女紫宁演唱《清平乐》
《长安十二时辰》设定在唐代天宝三年的上元节。这一年本就足够特殊，杨贵妃入宫，安禄山得势，而统治者已迷上了炼丹，看似太平、繁荣的唐朝隐藏着重重矛盾和祸患。也是这一年，诗仙李白四十三岁了，一心盼着参与政务、治理国策，但年已不惑却还必须写如此轻浮艳词。
这首词描写的是宫中白日游戏、夜晚跳舞的生活情境，而游戏的主角大可以猜想是唐玄宗与杨贵妃。那么，这首词与《长安十二时辰》究竟有什么关系呢？我们不妨先来了解一下这部剧（此处应有广告费）（By the way，你知道闽南版的“十二时辰”怎么读吗）。
剧中故事虽是围绕着漫威式英雄救国的主线展开叙事的，但在背景铺设上却下足了功夫，人物关系盘根错节，但核心主题是权力斗争，即便是杀人如麻、不守规矩的张小敬（雷佳音饰演），拯救长安百姓也不能不考虑权力关系，处处受阻。静安寺司丞李必（易烊千玺饰演）信道，右相信法，然而道法两家也不过是权力斗争的工具，最终还是“圣上”最大。也因此李必面对两军夺权时面色不改地质问道：“鲲鹏大，还是蚍蜉大？”而将军的回答是：“自然是鲲鹏大。”鲲鹏喻当权者，蚍蜉是百姓。无论是皇帝还是右相，当权者高高在上，却不管百姓死活。从这个角度不难理解李白的词，虽然无半字发议论，但对后宫歌舞升平的极尽刻画也未尝不是对君王不爱江山爱美人的失望与谴责。从剧情的角度来理解词与剧的关联，上片头一句“莺羽披新绣”，黄莺长出了新的羽毛，暗喻了剧中的新的权力，即太子的权力的增长，而“斗百草”则暗指官员权力之争，赌注不是珠玑，而是黎民百姓的安危。我们知道古人喜以女子喻政，闺怨诗常常是政治诗，所谓“腰肢窈窕”也未必如字面那样指女子的美好身段，也许是指得势朝臣长袖善舞，取悦皇帝从而获得更大的权势。当然，这不一定是诗人的原意，但词与剧的互相参照仍可以拓展词的意义空间。
纵观全剧所处的历史时期，对于这首词还有一首新的理解：剧中不管是鲲鹏还是蚍蜉，皆处于一个无奈的将颓的盛世，既然个体或团体无论如何不能改变历史的洪流，费尽心思也无法阻止盛极必衰，那么在盛世终结之前只管尽情享乐，也许这种氛围正能够代表安史之乱前夕的整体气氛。而对于李白来说，也许饮酒就是享乐麻醉的一种途径。
文稿：聪明小海豹
朗诵：聪明小海豹
插图：长安十二时辰剧照 觅元素
排版：飞天小黑猪
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？