西奥多·罗思克《赞美到底！》
图: Laphams Quarterly
最初发表于《西瓦尼评论》(The Sewanee Review) 1950年第1期，收入《赞美到底！》(Praise to the End!, 1951年)。借这首译诗的题目来赞美下本年的结束。
西奥多·罗思克（Theodore Roethke, 1908-1963)
赞美到底！(Praise to the End!)
这片树林里很黑，温柔的嘲弄者。
我像一粒种子般膨胀是为谁？
我有好一阵骨痛。
紧张之父，我终于下探我的皮囊。
这对老鼠来说是美好的一天。
扎我以刺，挠我的痒，身边的茎梗。
乡巴佬，他可以独自跳舞。
喔，喔，我是一个鳗鱼的公爵。
弓起我的背，漂亮的骨头，我两头都已死去。
温柔温柔地，您会叫醒蛤蚌。
我会独自投喂那幽灵。
父亲，原谅我的手。
圈环已从池塘中离去。
这条河独自陪伴它的水。
一切上升都
沉落。
2
你现在哪里，我美好跳荡的软骨，
我蓝色原生的极品，被糖麻倒？
曾有一回我由河岸钓鱼，轻如树叶而快乐:
在宁静以南的岩上，在亲吻的邻近区域，
我嬉闹，柔韧如一个孩童，沿着我静脉的夏日街道，
精确如一粒种子，刺人而多细枝。
现在水很低。杂草将我超越。
有必要，在苍蝇和香蕉中间，保持一份持久的警惕，
因为虚伪谦卑的攻击急转向更坏的一面。
缺少狗的率真，我亲吻离别的空气；
我对自己的过激并不真诚。
摇我去睡吧，天气错了。
跟我说话吧，结霜的胡子。
唱给我听，宝贝儿。
米普斯和玛这哞哞的哞，
他的同类在咬着谁，
一头母牛是件麻烦谁又是一声咕？——
小东西做的事就是最终。
我最亲爱的女儿我最美的美人，
你父亲将一只猫扔到空中，
尽管你和我都不在那儿，——
小东西做的事就是最终。
要像只猫头鹰一样巨大，要像只青蛙一样光滑，
要好得像一只鹅，要大得像一条狗，
要像小母牛一样光润，要像猪一样长，——
小东西会做的事将是最终。
我总结！我总结！
我最亲爱的尘土，我不能留在这里。
我被可厌之枕的翻覆所消解。
恰是水的沉落已将我打造得无力。
我曾在一座死皮的凉亭酣睡。
这是我吃过的一个王子身上的一片。
这盐无法温暖一块石头。
这些懒惰的灰烬。
3
石头曾经锋利，
风曾向我背后袭来；
曾沿着高速公路一直走，
款款而行如一只猫。
太阳出来了；
湖水变成了绿色；
曾在黄金一般的草上嬉戏，
年十三岁。
天空破开了
我所知的世界；
曾像猫一样伏地
嗅闻露水。
我曾梦见我只剩了骨头；
死者曾在我袖中沉睡；
可爱的耶稣曾将我掷回：
我曾将太阳轻松消磨。
那几个声音曾经很低；
河水曾落潮又涨潮：
欲望曾是冬天的平静，
一个月亮那么远。
如此猫头鹰般的乐趣！鱼最先到来，甜蜜的鸟儿。
皮肤是最不属于我的。亲亲这个。
永恒是否很近，在抚弄？
我听见手的声音。
骨头可否呼吸？这坟墓有一只耳朵。
仍足以应对一只虫子的敲打。
我感觉不只是一条鱼。
幽灵，再靠近点。
4
空气的拱门，我的心原生的敲击，
我上上下下都醒了：
我已从泥淖爬来，警惕如一个圣人或一条狗；
我知道回流的喜悦，和石头永恒无脉博的向往。
极乐我无法囤积。
我的朋友，墙内的老鼠，带给我最明白的消息；
我沐晒于变化的凉亭里；
植物招手迎接我，还有夏天的苹果；
我的掌汗闪烁黄金；
之前多有惊讶，我将我的身份丢给了一块鹅卵石；
米诺鱼[1]爱我，还有驼背和吐口水的造物。
我相信！我相信！——
相信麻雀，在砾石上快乐；
相信冬天的黄蜂，在阳光下脉动着翅膀；
我曾去过别处；我记得那些面如海洋的大叔；
我听见蜥蜴吹着口哨。
我还听见，清清楚楚，属于另一种歌唱的心，
比钟声更轻，
比水更温柔。
因此，哦鸟儿和小鱼，围绕我吧。
洗濯我吧，终极的水域。
黑暗向我呈现了一张脸。
我的幽灵全都快乐。
光成为我。
[1] Minnows，一种淡水小鱼。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb