诗词丨砌下落梅如雪乱,拂了一身还满

.

清平乐·别来春半

唐五代·李煜

别来春半,触目柔肠断。

砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。

雁来音信无凭,路遥归梦难成。

离恨恰如春草,更行更远还生。

译 文

离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱,把它拂去了又飘洒得一身满满。鸿雁已经飞回而音信毫无依凭,路途遥远,要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。

注 释

⑴春半:即半春,春天的一半。

⑵柔:一作“愁”。柔肠,原指温柔的心肠,此指绵软情怀。

⑶砌(qì)下:台阶下。

⑷拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。

⑸雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭:没有凭证,指没有书信。

⑹归梦难成:指有家难回。

⑺恰如:正像。也作”却如”、“怯如”。

⑻更行更远还生:更行更远,指行程越远。

赏 析

《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜非常想念他,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。

这首《清平乐》,表现了作者在恼人的春色中,触景生情,思念离家在外的亲人的情景。

上片点出春暮及相别时间,那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来;而下片由彼方措意,说从善留宋难归,托雁捎信无凭,心中所怀的离恨,就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形,倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远,尤显生动,为人所称。

全词以离愁别恨为中心,线索明晰而内蕴,上下两片浑成一体而又层层递进,感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然,笔力透彻,尤其在喻象上独到而别致,使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

(0)

相关推荐

  • 爱唐宋词:李煜的“临摹”,“离恨恰如春草,更行更远还生”

    引子·李煜的生日之夜 公元978年,农历七月初七,乞巧节,同时也是李煜的生日. 就算是亡国之君,遇到自己的生日,也总是一个值得纪念的日子吧,于是李煜唤来了乐妓们,命令他们演乐唱曲,曲中之词,正是他自己 ...

  • 行草书李煜清平乐-别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱1

    行草书李煜清平乐-别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱1

  • 古诗词日历 | 李煜《清平乐·别来春半》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 自从分别,春已过半,眼中之景令人柔肠寸断.台阶下,落梅犹如雪花乱舞,拂去它不知不觉又落满一身. 鸿雁来了,却没捎来一点音讯:路途遥远,归家之梦难以成行.离愁 ...

  • 诗词丨梅花雪,梨花月,总相思

    相见欢·年年负却花期 清·张惠言 年年负却花期! 过春时,只合安排愁绪送春归. 梅花雪,梨花月,总相思. 自是春来不觉去偏知. 译 文 年复一年,总是辜负了百花盛开的时节,春天过去,只好带着惆怅送别春 ...

  • 诗词丨自古人生最忌满,半贫半富半自安

    林语堂说: 绝大多数的中国人天生就是"一半道家主义者和一半儒家主义者",将这两种相反的势力调合起来,便成为中庸的哲学,也是一种"半半哲学". 正所谓" ...

  • 诗词丨咏雪最好的8首诗词,藏着千古名句,哪一首才是你心中的第一?

    冬天时,最盼望的是什么?是雪. 诗人盼望它,带来诗情画意: 农人盼望它,带来丰收的希望: 孩子们盼望它,带来游戏的乐场: -- 雪花轻盈,飘扬而下,如同精灵一般,带来冬天的消息.诗人们都爱雪,他们观雪 ...

  • 诗词丨芳草鹅儿,绿满微风岸

    蝶恋花·春涨一篙添水面 宋·范成大 春涨一篙添水面.芳草鹅儿,绿满微风岸. 画舫夷犹湾百转.横塘塔近依前远. 江国多寒农事晚.村北村南,谷雨才耕遍. 秀麦连冈桑叶贱.看看尝面收新茧. 译 文 春来,绿 ...

  • 诗词丨风定落花深,帘外拥红堆雪

    好事近·风定落花深 [宋]李清照 风定落花深,帘外拥红堆雪. 长记海棠开后,正伤春时节. 酒阑歌罢玉尊空,青缸暗明灭. 魂梦不堪幽怨,更一声啼鴂. 译 文 风停了,庭花尽凋零.看珠帘之外,雪瓣成堆,红 ...

  • 诗词丨心中有景,何处不是花香满径

    一生,很短,浩然天地间匆匆一瞥: 一生,很长,柴米油盐中茫然四顾. 一生,很简单,春夏秋冬交替轮换: 一生,很艰难,寒来暑往奔波劳苦. 一切生活的喜怒哀乐,都缘于一颗上下波动的心. 而我只想每天不吵不 ...

  • 诗词丨二月江南花满枝,他乡寒食远堪悲

    寒食 唐·孟云卿 二月江南花满枝,他乡寒食远堪悲. 贫居往往无烟火,不独明朝为子推. 注   释 寒食:<荆楚岁时记>:"去冬(至)节一百五日,即有疾风甚雨,谓之寒食,禁火三日& ...

  • 诗词丨小院地偏人不到,满庭鸟迹印苍苔

    夏日西斋书事 宋·司马光 榴花映叶未全开, 槐影沉沉雨势来. 小院地偏人不到, 满庭鸟迹印苍苔. 译 文 石榴花和叶互相映照,但花还未完全开放:绿槐婆娑,树影沉沉,眼看一场夏雨就要来了.作者书斋所在的 ...