聆听经典 | 夸西莫多《海涛》

https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791

海  涛

夸西莫多 （意大利）

朗诵：丁建华

多少个夜晚
我听到大海的轻涛细浪
拍打柔和的海滩
抒发出一阵阵温情的

轻声软语
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我记忆的脑海
发出袅袅不断的回音
仿佛海鸥悠长低徊的啼声
或许是鸟儿向平原飞翔
迎接旖旎的春光
婉转地欢唱

你和我——
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱
啊，我多么希望
我的怀念的回音
像这茫茫的黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁

《海涛》是意大利诗人夸西莫多的作品。诗作中，用大海的形象，来抒发对故乡西西里岛和青年时代爱恋的少女的缅怀。

夸西莫多曾在不止一篇的诗作中，用大海的形象，来抒发对故乡西西里岛和青年时代爱恋的少女的缅怀。《海涛》则是其中别开生面的一篇佳作，收入抒情诗集《日复一日》。

多少个静夜，背井离乡，远离昔日钟爱的女郎，饱尝漂泊天涯的苦楚的诗人，沉浸在回忆之中。他耳畔仿佛又听见，西西里"大海的轻涛细浪"，轻轻地拍打着柔和的海滩;此时，从记忆的脑海里，仿佛又传来了心爱的人儿亲切的声音;他似乎听见了当年他和恋人在声声"海涛"的伴奏下，互相倾诉衷肠的"悄声细语"。那难忘的岁月里和心上人亲密相爱的幸福情景，又重新浮现在诗人的眼前。

诗人的构思十分新奇。他彩笔横飞，描绘了波涛拍打"海滩"的现实的画面，又驰骋丰富的想象，勾画了思绪起伏的"脑海"里，他和恋人两情相悦的幻景，并略加点染，以海鸥"悠长低徊的啼声"，"鸟儿"迎春的婉转歌唱，制造浓重的抒情氛围，烘托主旋律。这两幅"海"景，一虚一实，一远一近，巧妙地糅合起来，构成新鲜而富于美感的诗的意境，把诗人对魂牵梦萦的故乡和恋人的无比深沉的"怀念"，把他内心世界的强烈情感，凝聚在这具有双重意蕴的"海涛"形象之中，使这首诗情味隽永，动人心曲。

如果再说明一点，这首情景交融的诗篇写于法西斯统治的灾难岁月("茫茫长夜")，那它就更显得耐人寻思。

作者简介

夸西莫多(Salvatore Quasimodo，1901-1968)，意大利当代优秀抒情诗人，"隐秘派"诗歌的重要代表。他出生在西西里岛。曾在大学攻读工程学、文学，但为谋生计，被迫辍学，到处漂泊。1929年发表抒情诗集《水与土》，跻身意大利优秀诗人行列。以后又陆续发表《消逝的笛音;》(1932)、《新诗集》(1936-1942)等。后来应聘担任米兰威尔第音乐学院文学教授。对西西里乡土的眷恋，对童年，对青年时代恋人的怀念，贯穿他前期的诗歌。抵抗运动以后，夸西莫多转而写作"社会诗歌"，揭露法西斯带来的灾难，讴歌人民争取自由的斗争，如诗集《日复一日》(1947)、《生活不是梦》(1949)等。1959年，夸西莫多获诺贝尔文学奖。

朗诵者简介

丁建华，女，译制片配音演员、导演，山东诸城林家村镇人，1953年生。1971年，任中国人民解放军东海舰队文工团演员；1976年，任上海电影译制厂配音演员兼导演，国家一级演员，享受国务院颁发的政府特殊津贴；在近800部(集)影视译制片中担任主要创作。代表作品:《战争与和平》、《魂断兰桥》、《我两岁》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》《诺丁山》等。她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等， 曾获“上海青年艺术十佳”称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。

由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。

曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。