塞尔维亚总统为你读诗：给伟大中国朋友的小礼物 | 别来无恙

今天是大年初一，塞尔维亚总统武契奇先生，特别挑选了一首美丽的塞尔维亚诗歌《诗人与故乡》（戴珊卡·马克西莫维奇），向中国朋友们致以节日问候。

他说，这是给伟大中国朋友们的小礼物。

《别来无恙——2021，为你读诗》春节特别节目

? 点击收看：塞尔维亚总统武契奇先生为你读诗 ?

?  点击收听  ?

特别鸣谢｜中央广播电视总台欧洲总站

采诗、摄制｜中央广播电视总台记者张颖

中文播读嘉宾｜中央广播电视总台主持人任鲁豫

诗人与故乡

Песник и завича?

---

By Desanka Maksimovic [Serbia]

作者：戴珊卡·马克西莫维奇 [塞尔维亚]

Recitalist：Aleksandar Vucic | Serbian President

为你读诗：亚历山大·武契奇｜塞尔维亚总统

当我登高，看向

Кад се попнем на вис

我们的远山、

одакле се виде наше планине

错综复杂的沟壑、

и замршени сплет ?аруга,

银光闪闪的河流、

и река сребрне црте,

随风摆动的橡树、

храстови мирни забрани,

默默点头的植物、

би?ке лелу?аве и крте,

红色的屋顶，

црвенокапи домови;

以及一堆堆的稻草：

у хрпице сабрани:

当我静听树林在早晨交谈，

кад ослушнем ?утар?е шума проговара?е,

鸟儿因欢乐而啼叫，

глас птица што од радости луди,

溪水发出孩子般的呼声，

дечачку вику потока

青草窸窸窣窣，

и лулу?а?е траве;

感觉世界

и, као поновно света стваре?е,

就在我颤抖的眼睛前

кад затрепери

重新形成，

испред ока

光和雾纠缠在一起，

то светлости и магле комеша?е,

我开始了解自己。

почи?ем себе да разумевам.

那里，写着我所相信的、

Ту ?е записано оно што веру?ем,

我期盼的和我梦想的。

што чиним и што сневам.

那里，就像是命运的掌心，

Ту ?е као на судбине длану

早已昭示

унапред речено

思考的路线和期盼的终点，

шта ?е кад бити во?ено и миш?ено,

昭示了终将失去和逝去的一切，

губ?ено и течено

也昭示了，生命的浪潮什么时候

и живота таласи кад ?е

卷起，什么时候平息。

да дину и кад да стану.

在故乡里陪伴着诗人的

Безбро?ни мали богови

数不尽的神灵啊，

што у завича?у прате песнике

他们早就知道了我所有的诗句

унапред су певали и знали

并早已将其唱出；

напамет све мо?е стихове;

在我的创作和我的造化里，

с свему што сам чинила и створила,

比我的祖先更深邃的

више него прадедовске, и мо?е,

是神灵宽广的胸怀。

има широке душе ?ихове.

译者 ｜ 彭裕超

- 关于作者 -

戴珊卡·马克西莫维奇（Desanka Maksimovic，1898—1993），塞尔维亚女诗人、作家和翻译家。“马克西莫维奇用她的抒情诗歌标志着整个时代。”文学学者艾达·维丹如此写道。她是第一位在南斯拉夫文学界和公众中获得广泛认可的塞尔维亚女性诗人，吸引了一大批追随者，她是南斯拉夫七十年来最重要的女性文学家，为塞尔维亚女性树立了独立、智慧的榜样，鼓舞了大批塞尔维亚女性。

新春快乐，别来无恙

 「留言分享」：为故乡写三行小诗吧～

每个人都是“诗人”，每个人的故乡也都是一首特别的“诗”。你的故乡在哪里？留言区内，把你曾在故乡看到、听到、感觉到的动人瞬间，和我们分享吧。这些语言，也许就是“诗”。

感谢北京外国语大学塞尔维亚语讲师彭裕超、北京外国语大学塞尔维亚专家Nata?a Radosavljevi?-Gaberova对本期节目提供翻译支持。

●

●

●

▎《别来无恙——2021，为你读诗》视频征集

向上滑动查看详细信息 

“别来无恙——2021为你读诗”是「为你读诗」与「大象纪录」共同推出的全球视频征集与共创计划。此刻，距离征集截止倒计时10天。

【投稿要求】

投稿视频需具备三要素：“一个对象”、“一首诗”和“一个故事”——

一个让你缘情而发、想要为之读诗的明确对象；一首情真意切、感人肺腑的诗；围绕“别来无恙”主题，讲述一个你与读诗对象之间记忆深刻的故事。

【拍摄内容】

现场环境、开场白、读诗，你对这首诗的理解，你想为之读的缘由和你的故事。以及，你认为适合这首诗的空镜。