塞尔维亚总统为你读诗:给伟大中国朋友的小礼物 | 别来无恙

今天是大年初一,塞尔维亚总统武契奇先生,特别挑选了一首美丽的塞尔维亚诗歌《诗人与故乡》(戴珊卡·马克西莫维奇),向中国朋友们致以节日问候。

他说,这是给伟大中国朋友们的小礼物。
《别来无恙——2021,为你读诗》春节特别节目
? 点击收看:塞尔维亚总统武契奇先生为你读诗 ?


?  点击收听  ?
特别鸣谢|中央广播电视总台欧洲总站
采诗、摄制|中央广播电视总台记者张颖
中文播读嘉宾|中央广播电视总台主持人任鲁豫

诗人与故乡

Песник и завича?


By Desanka Maksimovic [Serbia]

作者:戴珊卡·马克西莫维奇 [塞尔维亚]

Recitalist:Aleksandar Vucic | Serbian President

为你读诗:亚历山大·武契奇|塞尔维亚总统

当我登高,看向

Кад се попнем на вис

我们的远山、

одакле се виде наше планине

错综复杂的沟壑、

и замршени сплет ?аруга,

银光闪闪的河流、

и река сребрне црте,

随风摆动的橡树、

храстови мирни забрани,

默默点头的植物、

би?ке лелу?аве и крте,

红色的屋顶,

црвенокапи домови;

以及一堆堆的稻草:

у хрпице сабрани:

当我静听树林在早晨交谈,

кад ослушнем ?утар?е шума проговара?е,

鸟儿因欢乐而啼叫,

глас птица што од радости луди,

溪水发出孩子般的呼声,

дечачку вику потока

青草窸窸窣窣,

и лулу?а?е траве;

感觉世界

и, као поновно света стваре?е,

就在我颤抖的眼睛前

кад затрепери

重新形成,

испред ока

光和雾纠缠在一起,

то светлости и магле комеша?е,

我开始了解自己。

почи?ем себе да разумевам.

那里,写着我所相信的、

Ту ?е записано оно што веру?ем,

我期盼的和我梦想的。

што чиним и што сневам.

那里,就像是命运的掌心,

Ту ?е као на судбине длану

早已昭示

унапред речено

思考的路线和期盼的终点,

шта ?е кад бити во?ено и миш?ено,

昭示了终将失去和逝去的一切,

губ?ено и течено

也昭示了,生命的浪潮什么时候

и живота таласи кад ?е

卷起,什么时候平息。

да дину и кад да стану.

在故乡里陪伴着诗人的

Безбро?ни мали богови

数不尽的神灵啊,

што у завича?у прате песнике

他们早就知道了我所有的诗句

унапред су певали и знали

并早已将其唱出;

напамет све мо?е стихове;

在我的创作和我的造化里,

с свему што сам чинила и створила,

比我的祖先更深邃的

више него прадедовске, и мо?е,

是神灵宽广的胸怀。

има широке душе ?ихове.

译者 | 彭裕超

- 关于作者 -
戴珊卡·马克西莫维奇(Desanka Maksimovic,1898—1993),塞尔维亚女诗人、作家和翻译家。“马克西莫维奇用她的抒情诗歌标志着整个时代。”文学学者艾达·维丹如此写道。她是第一位在南斯拉夫文学界和公众中获得广泛认可的塞尔维亚女性诗人,吸引了一大批追随者,她是南斯拉夫七十年来最重要的女性文学家,为塞尔维亚女性树立了独立、智慧的榜样,鼓舞了大批塞尔维亚女性。

新春快乐,别来无恙

 「留言分享」:为故乡写三行小诗吧~
每个人都是“诗人”,每个人的故乡也都是一首特别的“诗”。你的故乡在哪里?留言区内,把你曾在故乡看到、听到、感觉到的动人瞬间,和我们分享吧。这些语言,也许就是“诗”。

感谢北京外国语大学塞尔维亚语讲师彭裕超、北京外国语大学塞尔维亚专家Nata?a Radosavljevi?-Gaberova对本期节目提供翻译支持。

▎《别来无恙——2021,为你读诗》视频征集

向上滑动查看详细信息 

“别来无恙——2021为你读诗”是「为你读诗」与「大象纪录」共同推出的全球视频征集与共创计划。此刻,距离征集截止倒计时10天。

【投稿要求】

投稿视频需具备三要素:“一个对象”、“一首诗”和“一个故事”——

一个让你缘情而发、想要为之读诗的明确对象;一首情真意切、感人肺腑的诗;围绕“别来无恙”主题,讲述一个你与读诗对象之间记忆深刻的故事。

【拍摄内容】

现场环境、开场白、读诗,你对这首诗的理解,你想为之读的缘由和你的故事。以及,你认为适合这首诗的空镜。

(0)

相关推荐

  • 前南斯拉夫总统铁托,生前极尽奢侈,死后其遗产去哪儿了

    我们一提到财富,差不多总要想到总统,毕竟,作为一国之主,收入方面总有一些敏感的.但有一个人例外,那就是南斯拉夫前总统铁托.据传,铁托几乎是冷战时期最会享受的总统.当然,会享受就需要真金白银,那铁托的财 ...

  • 金玉兰国际诗歌大奖|阿多尼斯:不断向世界发问

    日前,第二届上海国际诗歌节组委会发布消息,叙利亚诗人阿多尼斯将荣获首次设立的"金玉兰"国际诗歌大奖,10月10日,他表示将亲临上海领奖."我期待与中国的朋友们再次聚首,也 ...

  • 运城广播电视总台 三石//《冷落知幽竹》思考

    感恩相遇 后稷文苑 后稷宝葫芦  文苑新年礼 发刊制作:葛丽娟 协助制作:焦云竹  薛前发 走进安新明文字世界(2020.5.15) 走进安新明文字世界(2020.5-2020.12) 稷山安新明// ...

  • 【塞尔维亚总统接种第二剂中国新冠疫苗】

    寰亚SYHP #塞尔维亚总统接种第二剂中国新冠疫苗#当地时间4月27日,塞尔维亚总统武契奇在南部的普科瓦茨村卫生防疫站接种了第二剂中国国药集团灭活新冠疫苗.

  • 外国诗歌赏析:《颤栗》[塞尔维亚]马克西莫维奇

    德珊卡·马克西莫维奇(Desanka Maksimovic, 1898-1993):德珊卡·马克西莫维奇,二十世纪塞尔维亚著名内诗人,生于瓦列沃,早年在贝尔格莱德和巴黎学习,后来在贝尔格莱德教书.她在 ...

  • 诗人样本||泉文自选诗六首

    诗 歌 净 化 心 灵 择  此处静谧 书一方清 远 故乡的云 文/ 泉文 灵魂,在故乡的皮下摩擦 如黑板,擦了又写 更新着内容物 和情绪的表达 每一场雨后,散发着故土泥香 生长的作物,带着方言的味道 ...

  • 塞尔维亚总统武契奇朗诵诗歌为中国献上新春祝福

    2021年02月12日 08:00:00来源:央视新闻客户端625人参与62评论[武契奇朗诵诗歌为中国献上新春祝福]前不久,塞尔维亚总统武契奇在其社交媒体上称:"我为中国观众朗读了塞尔维亚诗 ...

  • 塞尔维亚总统为你读诗《诗人与故乡》

    . ThePoemForYou  为你读诗  2021-02-12 故乡有我所相信的,期盼的和梦想的|第2762期 . 今天是大年初一,塞尔维亚总统武契奇先生,特别挑选了一首美丽的塞尔维亚诗歌< ...

  • 塞尔维亚总统武契奇在机场迎接中国疫苗抵达

    当地时间1月16日,塞尔维亚传统新年的第二天,也是入冬以来气温最低的一天,一场简单而不失隆重的迎接仪式在首都贝尔格莱德的尼古拉·特斯拉国际机场举行. 播放 暂停 进入全屏 退出全屏 00:00 00: ...

  • 一起读诗 · 皈依

    诗 · 王波    朗诵 · 沈虹    画 · 戈鲁 有时侯,我的内心一片荒凉 当过于稀疏的星星  拼凑不起 托马斯看到过的那匹马 在巨大橡树之上踏蹄 当聂鲁达歌唱过一万遍的 海浪声  渐渐杳无声息 ...

  • 【今日读诗】郭景贵︱读懂中国

    读 懂 中 国 文/郭景贵 在万里长城的青砖垛口和长江黄河的奔流逐浪中 读懂华夏的雄伟挺拔且波涛中的怒吼咆哮 在周口店人尚未健全的大脑和半坡遗址上的遗骨化石中读懂远古生命的顽强不屈 读懂波光粼粼的京杭 ...

  • 【今日读诗】任中恒︱眷恋的故土(歌词)

    眷恋的故土 文/任中恒 生在龙江,饮水雅鲁. 夜赏月圆,朝观日出. 啊!走到哪里,也难忘故土 . 儿时的月,匆匆的路. 啊!心里总装着祝福. 龙湾水流,涌起彩雾. 夏日蛙鸣,冬日冰湖. 啊!夜宿到哪, ...

  • 【云上读诗】第二期《通济桥》(明·屠隆)②

    进来了 3 browser phone version trs v1 2.2.12 二次分享初始化 myLogo-----https://jhimages.jhnews.com.cn/bappwebp ...

  • 【寻找读诗的朋友】

    ◎他山之石  寻找读诗的朋友--一丁 ◎雏鹰展翅  流泪的猴子--李如徽 ◎百姓家园  邢艳春女士--七月 [雏鹰展翅] [友情支持: 喜阳阳  ] [26号有奖征文] 流泪的猴子 李如徽(马兰社区 ...

  • “读诗,品故事,感知人文蓬安”系列——周子古镇

    周子镇 清·伍联芳 一条襟带隔蓬州②,数里平沙接渡头③. 云里鱼鳞江上市④,镜中蜃气水边楼⑤. 牛毛漩急滩声壮⑥,龙角山高树影幽. 遥想爱莲人已古⑦,光风霁月至今留⑧. --民国<蓬安县志稿&g ...