这一天天的，每天都太难了："tous les jours"和"chaque jour"到底有什么区别？？？

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰先考考你，你知道chaque jour 和tous les jours的区别吗？

🥕你可以自信的回答：“每天”和“每一天”！！

🙈哈哈哈哈...话粗理不粗...没毛病...

是吧，结果把自己绕晕了🤣忽然发现自己的中文也没学好...

搬好小板凳，🍞开始来看老师的回答吧：

Bonbon老师👩‍🏫回答：

🥕辨析两个词组表达的核心是从它们各自的词义出发。

🐰一般来说：tous les jours = every day 表示一种延续的、习惯性的、将生活时间概念当作一个整体。

例如🌰：Il faudra prendre vos médicaments tous les jours=每天吃药💊、药不能停。

🌰而chaque jour 则表示一种有明显起止时间区间内的，强调一天与另一天的明显差别、间隔和区分，强调生活时间概念中所发生的一系列的互相分离的事件：La vie est ici décrite comme une suite d'éléments, des jours, bien séparés les un des autres.

🍓相当于我们说的“一天天的....”⬆️

举个例子🌰："à chaque jour suffit sa peine". 表示“明天有明天的烦恼，今天有今天的烦恼。用不到杞人忧天，先过好今天再说。Ce qui signifie qu'il est inutile aujourd'hui de penser aux problèmes qu'on pourrait rencontrer demain, contentons-nous de régler ceux d'aujourd'hui. ”

🌰对应的英语中也有这样的表达：

"chaque jour" = "each day",

" tous les jours" = "every day".

这一天天的，每天都好难啊。。。

🌈最后留给大家一个小问题：

你知道下面这句法语谚语是什么意思吗？

图片来源：版权属于原作者