夏尔：波德莱尔对尼采不满

勒内·夏尔（René Char），二战后法国诗坛最具影响力的重要诗人。他是极少数在生前即入选伽利马“七星文库”经典的法国作家之一，亦是海德格尔访法时唯一希望当面拜会的法国诗人，更是加缪、巴塔耶、阿伦特、福柯等欧洲思想家多次在著作中征引的对象。早年曾投身超现实主义运动，20世纪30年代末由于深感超现实主义的弱点而逐渐与之疏远。有诗集《愤怒与神秘》《早起者》《寻找谷底与顶峰》《群岛般的话语》《溯源》《遗失的赤裸》等。

波德莱尔对尼采不满

是波德莱尔填迟了日期，是波德莱尔正好从他的痛苦之舟上看见，当他为我们指出我们的真实。尼采，无尽地震荡，测量并登记我们整个濒死的疆土。我的两位携水者。

义务，不容喘气，使侵占我们的生命和事物变得罕见，并给它们分出等级。知道谁能。花粉不再烘暖一个多重的未来，碎于岩壁。

让我们怀疑秩序或混乱，让我们服从我们并非明智地确立的法则。迈着残废的巨人的大踏步，我们逼近法则。

什么东西让我们最痛苦？忧虑。我们在同一声雷鸣中降生，但我们在里面不同地滚动，在疯狂的石头中。忧虑？本能守护着。

虚无之子，什么也不承诺，我们只有几个手势要做，几句话要说出。拒绝。禁止将我们一触即怒的门，开向多嘴的蚱蜢和荒漠的高利贷者。超凡之作，打碎的窗，并不鼓动应用，只是它创新的愿望。

我们在睡梦中听到的，正是我们心脏的跳动，不是我们无用灵魂的爆炸。

死，就是穿过针眼，在众多落叶季节之后。应该经历死亡，为了在生命面前显露，在完整的谦虚状态中。

谁还在呼唤？但答案没有给出。
谁还在为无法遏止的浪费呼唤？云朵半一的宝藏，云朵陪伴我们的生命。

（树才 译）

---