五原路西段记忆碎片（下） / 四六文摘

如上由“上海门牌研究所”发布的五原路老地图，路两侧的别墅和里弄坊邨名字读起来文皱皱，有如拉开一幅长画卷，由市井生活的喧哗和中产阶级的谨慎组成。

链接点进去看看：

①五原路71号：救主堂与朱葆元

②五原路东段记忆碎片

③五原路西段记忆碎片（上）

④五原路285号：意大利总会钩沉

⑤五原路西段记忆碎片（中）

过了乌鲁木齐南路的五原路和过了永福路的五原路也有些调性上的差别，自由公寓和协发公寓以西的五原路，我们将其放在武康路板块来叙述。

两栋公寓楼过后，协发公寓西隔壁原为亚尔曼救济会（根据1949年11月原常熟公安分局第一期社会调查资料，转引自上海地方志之徐汇区志），看了英文才知道，原来是亚美尼亚救济会，1939年，从亚美尼亚红十字会（ARC=Armenian Red Cross）改为现名，简称ARS。

The international network of the ARC branched out with the increasing number of chapters and volunteers. In 1939 the organization launched its official publication the ARS Quarterly, which later became Hye Sird, and officially changed its name to the Armenian Relief Society.

Armenian Relief Society

269 Wuyuan75043

1947年上海电话号码簿记录

八年，ARS一直在这里，有说，亚美尼亚总会是1938年9月租下这里的，内部还有一个供自己人使用的教堂。

Members of Shanghai’s Armenian Club in 1935.一位叫“Flâneur de Changhaï”的朋友留言说他（她）曾做过此项目研究：1930年在沪亚美尼亚人一共就是67人，这张照片应该是1938年9月份拍摄的，照片里面一共62人，差不多是所有人了。

回顾亚美尼亚救济会历史，他们以遮打爵士（Sir Catchick Paul Chater）为荣，在19世纪末与20世纪初的香港，遮打爵士极具影响力，他是亚美尼亚裔香港商人，何东爵士是他的门生。

顺便说，史蒂夫·乔布斯的养母克拉拉·哈戈皮安（Clara Hagopian）的父母是亚美尼亚人，从土耳其移民美国。

我们注意到亚美尼亚救济会（上海）当值总董Assaodourian Haig，黑格先生，他和步维贤(Félix Bouvier)的中央运动场引进回力球运动（也可以用于赌博）有关，他是回力球场运营经理。

1939年小红本，黑格先生登记的住所在恩派亚大厦，如今的淮海大楼，这个“A单元”，熟悉淮海大楼的朋友有懂的吗？

赵主教路269号的亚美尼亚人和赵主教路285号的意大利人，用不同的旗帜，说各自的语言，他们在上海，都觉得上海是一个安静的港湾。

Renaissance was not a pretentions place.The owner, a Russian Armenian (again!), was a patron of arts and provided a room for the meetings of Shanghai's poets, writers and artists; the room received a name Bohemia. Vertinsky performed in Renaissance most of the nights. Between songs he went to toast each table and ate with the guests, and in the mornings the artist could count on a free breakfast.

上面这段话出自俄罗斯汉学家张霞，霞飞路795号的复兴西餐社的老板是亚美尼亚人，他善待艺术家，歌唱家维丁斯基(Alexander Nikolayevich Vertinsky)曾在复兴西餐社演唱，和用餐者互动，复兴西餐社老板还给艺术家们提供免费的早餐。

顺着五原路单号走，五原路275号的住户是纶升织造厂总经理Tong Maurice S T，一个中国人，夹一个中间名，应该是当年喝过洋墨水，也正因为这个洋名，我们知道了他的身份，几次键入，在1945年上海百业人才小史上找到了他，唐士箴。

Tong Maurice S T

275 Wuyuan 75981