《诗经》课堂:《大雅·棫朴》/ 解析:闻天语 / 薛红诵读(第1526期)
《诗经大雅》的三十一篇是西周礼乐文化的重要组成 部分,西周初年,周公制礼乐和召公教化成王,出于政治原因,大雅的雅声由此而产生。也许是为了证明周人政权的合法性,天命在周,周虽旧邦,其命维新,威临天下。大雅主要的思想就是天人合一,天下一统,有德有仁政教合一的思想。《史记·项羽本纪》:“若入前为寿,寿毕,请以剑舞。”考:这里用为去世的父亲之意。
《尔雅》:“父为考。”《礼记·曲礼》:“生曰父,死曰考。”
《礼记·祭法》:“考庙、王考庙、皇考庙、显考庙、祖考庙。”
《楚辞·离骚》:“朕皇考曰伯庸。”《苍颉篇》:“考妣延年。”。
赏析:闻天语
史书上记载,周文王姬姓,名昌,是周朝开国君主,同时也是公认的一代明君。周文王姬昌的父亲季历喜欢征战,征服了不少的国家,这让商朝的君主文丁心生猜忌,怕他强大起来,就把他召到殷都,表面上封赏他,实际上是软禁,后面更是杀害了他。
原文:
大雅·棫朴
芃芃棫朴,薪之槱之。
济济辟王,左右趣之。
济济辟王,左右奉璋。
奉璋峨峨,髦士攸宜。
淠彼泾舟,烝徒楫之。
周王于迈,六师及之。
倬彼云汉,为章于天。
周王寿考,遐不作人?
追琢其章,金玉其相。
勉勉我王,纲纪四方。
注释:
⑴芃(péng)芃:植物茂盛的样子。
⑵棫(yù):一种小树,白桵,丛生,茎上有刺,果实紫红色,可以食用。
⑶朴:(pǔ)木名,榆科,朴属植物的泛称。落叶乔木,高五六丈,叶形椭圆而尖,上部缘边有锯齿,花细小,色淡黄。实为球形小肉果,黄赤色,味甘可食。木材可制器具。
⑷槱(yǒu):堆积木柴之意。《周礼·春官·大宗伯》:“以槱燎祀司中、司命、风师、雨师。”《说文·木部》:“槱,积火燎之。”《广韵·宥韵》:“槱,积薪烧之。”《风俗通·祀典》:“槱者,积薪燔柴也。”
⑸济(jǐ)济:帮助、成就之意。《资治通鉴》:“以济大事。”辟(bì)指开辟、开拓之意。
⑹趣(qū):通“趋”趋向,归向、奔向之意。之:代词指君王。
⑺奉:通“捧”。璋:古玉器名,形状象半个圭。《说文》:“璋,剡上为圭,半圭为璋。”这里指玉器,祭祀所用。一说牙璋,为兵符,或者说是玉板、朝笏。
⑻峨峨:这里指庄严雄伟之意。
⑼髦士:俊士,优秀之士。攸:所。宜:适合。
⑽.淠(pì):很多船行的样子。泾:泾河,渭水支流。有南、北二源。北源出宁夏六盘山东麓固原县;南源出甘肃省华亭县,至平凉县境合流后,又东南流入陕西省,至高陵县入渭河。《周礼·职方氏》:“雍州其川,泾汭。”《说文》:“泾,泾水也。”
⑾烝:众多。烝徒:众多百姓。楫之:举桨划船。
⑿于迈:出征。师:军队,二千五百人为一师。倬(zhuō):高大、显著。云汉:银河。
⒀章:通“彰”这时指彰明、明显、显著之意。
⒁寿:(shòu)祝寿、祝福。多指奉酒祝人长寿。《管子·小称》:“阖不起为寡人寿乎?”《史记·项羽本纪》:“若入前为寿,寿毕,请以剑舞。”考:这里用为去世的父亲之意。《尔雅》:“父为考。”《礼记·曲礼》:“生曰父,死曰考。”《礼记·祭法》:“考庙、王考庙、皇考庙、显考庙、祖考庙。”《楚辞·离骚》:“朕皇考曰伯庸。”《苍颉篇》:“考妣延年。”。
⒂遐:通“何”。何不。作人:培育、造就人。
⒃追(duī):这里用为回溯、追念之意。《周礼·司尊彝》:“追亨朝亨。”
⒄琢:雕刻玉石,使成器物,常喻用心推敲考虑、刻意求工之意。相:内质,质地。
⒅勉勉:勤勉不已。
⒆纲纪:治理,管理。
译文:
棫树朴树生长的多茂盛,
砍下它作木柴来祭祀天神。
成就了开辟江山的周文王,
群臣百姓都来追随投奔。
成就了开辟江山的周文王,
左右群臣手捧璋瓒。
群臣手捧璋瓒仪庄严雄伟,
优秀的国士仪容个个得体。
那个行走在泾河上的船,
众多的百姓举桨齐划。
周王出发去远征,
六军前进紧相随。
那个宽广无边的银河,
在灿烂显著的高天上。
祝福我周王万寿无疆,
何不谋虑培养人材?
追念琢磨雕刻玉石成器物,
既要有好质地和好雕饰。
就如同勤勉不已的周王,
所以能治理国家统四方。
这是一首在大型宴会上唱的雅歌,歌者是在周武王纪念父亲周文王诞生周年纪念日时的宴会上唱的这首雅歌。全诗五章,每章四句。除第二章外,其余四章均以兴发端。均诗中赞美那位周王,一直以来颇有争议,从“周王寿考”中可推测这周文王,周文王是周王中寿命最长的,活到97岁。文王善于选拔人才,并把人才放在适合的位置上去。正因为有了周文王的知人善用,才有了后来的诸侯百姓争相跟随。
天语小诗: