蜚虱

“蜚虱”在孝义话中可以读biә（一声） shaә（四声），即“臭虫”。

○《说文解字》中，“蜚”的解释为“房未切，臭虫，负蠜也。从虫非声”。

○《新方言·释动物》中有“《说文》：蜚，臭虫，负蠜也。今淮南谓之蠜，山西谓之蜚虱。蜚读如比，古音无轻唇，蜚本读比。江南转入如毕。通言曰臭虫”。

普通话的“f”与孝义话的“b”之间存在对应关系。

1．愣而发怔：愣而baә（一声）怔

2．打上两番扑克儿：打上两bǎ扑克儿

3．转翻扭子：转bә（三声）扭子

4．方方正正的：bǎngbang正正的

5．使气费力：使气bài力

6．屎粪牛儿：屎bā牛儿

7．大粪：大biàng

8．讽诵：bēi诵

9．缝被单子：biā被单子

10．父：bà

11．肚腹脐：肚bә（三声）脐

12．负不动：bēi不动

13．虚浮：虚bī

14．缚住些儿：bǒ住些儿

15．覆鸡娃儿：bù鸡娃儿

普通话的“ei”与孝义话的“iә”之间也存在对应关系。

1．北京：biә（一声）京

2．得花两万块钱：diә（一声）花两万块钱

即“蜚”是可能读biә（一声）的。

普通话的“hi”与孝义话的“aә”之间也存在对应关系。

1．歪直歪直：歪直歪baә（一声）

2．足趾头：足zhaә（四声）头

3．痴痴：haә（一声）痴

4．一会儿就驰过去啦：一会儿就saә（一声）过去啦

5．松弛怠懈：松taә（一声）怠懈

6．显示：显baә（一声）

7．看视：看saә（四声）

8．实实：taә（一声）实

9．实实：zaә（一声）实

即“虱”是可能读shaә（四声）的。

我的分析是，写作“蜚虱”是对的，下列写法值得商榷。

1．《乡言研究》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

2．《阳曲方言研究》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

3．《山西岚县方言》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

4．《霍州方言研究》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

5．《太原方言词典》中有“壁虱”，解释为“臭虫。昆虫，身体扁平，赤褐色，腹大，体内有臭腺。吸人畜的血液”。

6．《忻州方言词典》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

7．《保德方言研究》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

8．《汾西方言研究》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

9．《永济方言志》中有“鸡壁”，解释为“鸡身上的虱子”。

10．《新绛方言志》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

11．《运城方言志》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

12．《陵川方言志》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

13．《长子方言志》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

14．《洪洞方言志》中有“壁壁虱”，解释为“臭虫”。

15．《神木方言研究》中有“壁虱”，解释为“臭虫”。

16．《天台方言初探》中有“扁虱”，解释为“臭虫”。

17．《太平广记·卷四百七十九》中有“壁虱者，土虫之类，化生壁间”。

18．《一切经音义》中有“壁虱者如草螕，隐于壁隙床缝之间，夜唼食人”。

19．《现汉》中有“壁虱”，读bìshī，解释为“（名）❶蜱（pí）。❷<方>臭虫”。