【讲话】拉赫蒙总统在2021年开斋节到来之际的电视讲话全文！

2021年5月12日，（杜尚别，夏冉译）据“阿维斯塔”的报道称，在塔吉克斯坦即将迎来开斋节（5月13日）之际，塔吉克斯坦共和国总统埃莫玛利.拉赫蒙向全国人民送上节日的祝贺。

讲话全文原文为塔吉克语，特别翻译于下：

亲爱的同胞们！

在开斋节即将到来之际，我祝贺大家快乐健康，国家和平与繁荣。

特别是，我们勤劳的农民有效地利用了春季，并按时完成了农作物播种，我相信这将为该国的农业丰收奠定坚实的基础。

在开斋节前夕，我们的人民探望父母，患病者和丧亲者，为过去（的人和事）祈祷，帮助孤儿，残疾人和其他有需要的人。

的确，在开斋节付诸于其他的慈善行为，为孤儿和残疾人以及贫困和有需要的家庭做善事，是每个信徒和追寻者的人类职责和信仰义务。

在《古兰经》第60节中，主说：“施舍只是为了穷人，有需要的人和慈善机构，以及那些将自己的心赐予他们和旅行者的人。”

亲爱的同胞们！

正如我以前多次说过的那样，根据专家和主要国际组织的观点来看，从各个方面而言，尤其是在粮食安全方面，2021年将是过去90至100年历史上最困难的一年之一，遍及整个世界。

在气候变化的影响下，尤其是近年来，世界人口面临许多挑战及其负面后果-干旱，水资源短缺以及包括新冠状病毒在内的传染病的传播以及许多国家失业的空前增加。今年最困难的迹象是食品，燃料的价格上涨。

在这种情况下，世界所有国家都在考虑解决其问题的办法。

在这方面，我想提醒您，进口产品价格的上涨并不取决于我们和您。

因此，我谨提醒所有亲爱的同胞，特别是尊敬的妇女，诚实和节俭的工作，是防止这一进程对人民生活造成负面影响的唯一方法。

为此，我们必须珍惜每一天，努力为该国人民生产更多更好的粮食。

换言之，我们必须以确保我们国家产品丰富的方式来开展工作，并为从今天开始的即将到来的秋冬季节，在每个家庭中建立必要的粮食库存。

在当今世界，我们不应依靠他人，应尽一切努力确保我们的人民不会在粮食安全方面遭遇短缺的问题。

我们有一切机会生产丰富的农产品和粮食，包括土地，水，其他必要条件和资源。最重要的是，我们拥有勤劳的人民和经验丰富的农民。

我们只需要有效和合理地利用我们从祖先那里继承的机会和资源，土地和农业的传统，经验和技能。

尤其是，有效利用家庭和国家土地，在90年代困难时期使人们免于饥饿，对于确保每个家庭，丰富的市场并保持价格稳定的例子，在今天看来，也是非常重要和必要的。

在这方面，我重申必须强制遵守《关于规范传统和庆典的国家法》，即在婚礼和庆典中遵守节俭的原则。

如果我们在未来一年的时间内保持节省状态，我相信在即将到来的秋冬季节，每个家庭都一定会感受到这一行动的好处。

也就是说，我们的人民在寒冷季节不会面临苦难和饥渴。

我们绝不能奢侈浪费，尤其是浪费面包和其他食品。

事实上，伊斯兰教徒谴责奢侈，主在《古兰经》第二十七节中说：

与其浪费金钱，不如将家庭的财力集中在抚养我们未来的儿童上，为家庭创造更好的生活条件，即改善家庭和儿童的生活质量，住房和公共服务。

我还要提醒大家，我们在履行宗教义务的同时，努力加强和平与稳定，政治稳定，团结与相互了解，并考虑我们心爱的家园的繁荣，独立国家的进步并进一步加强我们心爱的塔吉克斯坦的国际声望，这是良心所为。

今年，我们将庆祝我们心爱的国家独立30周年。

今天，我们感到骄傲的是，我们亲爱的塔吉克斯坦是国际社会的正式成员，并且作为一个主权和自由国家，与国际关系中的其他参与者一样具有同样的地位和发言权。

我们每个人都应感谢这份无价的礼物，即独立和自由，应将其作为我们的眼睛中的瞳孔般保护起来，并应将所有努力集中于加强我们国家建国的基础上。

我们有义务在祖先的土地上开展建设活动，确保我们国家的发展，为后代建设一个和平繁荣的国家。

我们必须优先重视对子孙后代的教育。

因为国家是由爱国者和爱国青年，具有现代专业技术的光荣，受过教育和知识的人（即高素质的人才）建立和拥有的，所以它们是提高我们独立国家和古老民族声望的人。

因此，青少年应该学习，学习科学，知识和技能。

政府现在为他们提供了所有条件和机会。

父母，活动家和公众，也都有责任获取青少年的知识和技能。

我们必须遵守“关于父母对儿童的培训和教育的责任”法律的要求，本着爱国主义，民族感情，良好的举止，对父母和成年人的尊重，良好的沟通，引导我们的孩子走上正确的道路。

我也呼吁我国的光荣人民，一如既往地团结一致，在所有情况下，特别是在困难局势下，相互支持，彼此友好和友善。

特别是在当今时代，除了气候变化的挑战之外，各种传染病的蔓延及其可怕的后果，这是对地球人民生命的现代威胁。另外，首当其冲的是恐怖主义，极端主义和其他跨国有组织犯罪，正在威胁着许多国家及其人民的安全。特别是他们在塔吉克斯坦的一些活动正在打扰我们，我们必须比以往任何时候都更加警惕。

在这方面，我谨重申一遍，我重申一遍：恐怖主义，极端主义，宗教激进主义和迷信，对塔吉克斯坦和该地区的现在和未来构成严重威胁。

因此，我们的人民，特别是青年人，应该意识到这些团体的邪恶动机。为了避免陷入欺骗，阴险，极端主义和迷信的陷阱，维护和平，政治稳定和民族团结，才是我们人民生活的宝贵成就。

在开斋节那天，我祝愿我们的亲爱的人民和我们心爱的国家和平与繁荣，进步与繁荣，我呼吁塔吉克斯坦的年轻人和老年人互相尊重，互相欣赏，善良，大方和慷慨。

我也向几天前在伊斯法拉市塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦之间的国界冲突中丧生的人的家属，表示最深切的哀悼。

我希望伤者能够尽快，完全康复。

我再次向开斋节之际的塔吉克斯坦光荣人民表示祝贺，并祝该国每个家庭健康，幸福，繁荣，最重要的是和平与安宁。

亲爱的同胞们，祝愿身体健康，幸福美满！（完）

来源：阿维斯塔