学习的力量一小磊学《论语》 之“寝不尸居不客”

【原文】10.15 寝不尸，居不客。见齐衰者，虽狎，必变。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。凶服者式之。式负版者。有盛馔，必变色而作。迅雷风烈，必变。

【白话译】

睡觉不像死尸一样四肢伸直躺着，在家里不像在外做客一样严肃庄重。看见穿丧服的人，即使是平时熟悉的，一定变色表示哀戚。见到穿官服的和盲人乐师，即使是平时亲近之人，面容一定呈现恭敬和不安。乘车时遇到穿丧服的人，身体则前倾匍匐在车前横木上表示同情，遇到背负书籍的人也一样。做客时遇到丰盛的宴席，一定变色起身表示感谢。遇到疾雷猛风，必变色表示不安。

【注】

尸:像尸体一样。

齐衰：zicuī，指丧服。

狎：音xiá，亲近的意思。

瞽者:盲人，指乐师。

亵：音xiè，亲近。

凶服：丧服。

式：同轼，古代车辆前部的横木。这里作动词用。遇见地位高的人或其他人时，驭手身子向前微俯，伏在横木上，以示尊敬或者同情。这在当时是一种礼节。

负版者：背负国家图籍的人。当时无纸，用木版来书写，故称“版”。

馔：音z huàn，饮食。盛馔，盛大的宴席。

作：站起来。

【评】

君子所贵乎道者三:动容貌，斯远暴慢矣;正颜色，斯近信矣;出辞气，斯远鄙倍矣。容貌颜色形于外，诚意正心形于内，有斯心，斯有斯容。夫子言君子有九思，容貌颜色居其二:色思温，则近诚信;貌思恭，则远暴慢。巧言令色足恭，左丘明耻之，夫子亦耻之矣。

寝不尸，存人之生机也;居不客，亲其亲也;迅雷风烈必变，敬天也。

———————————————