江雪 || 中国古诗词英译赏析
与我们一起开启汉学研究之旅
江 雪
作者：柳宗元
译者：许渊冲
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
（译文选自《唐诗宋词三百首》，高等教育出版社，2000，p.457）
原 文：
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
许渊冲
译者简介
1921年生于江西南昌，北京大学教授，著名翻译学家。在国内外出版中、英、法文译著一百余部，是中国诗词英法韵译的唯一专家。
编者按
柳宗元这首《江雪》仅用20字便勾勒出一幅万籁无声，冷气刺骨却意境开阔的独钓图。前两句和后两句动静对称，“鸟飞绝”、“人踪灭”是动态描写，“孤舟”、“独钓”是静态刻画，也正因为前面的“动”，衬得后面的“静”更加绝对、更加沉默。然而这种“静”并不是千山万径、渺渺无人的孤，而是萧瑟荒寂，严寒刺骨我亦毅然垂钓的独！广阔的背景不是为了突出“我”的寂寞，而是为了衬托“心”的坚定。
在将如此短小精炼的诗词翻译成英文的过程中，有诸多考虑。如“千”，“万”是否需要完全对应译成英文数字，这里许渊冲先生就做了很好的处理，古诗词中的“千”、“万”是诗歌中常见的虚数，意在描绘场景之宏大或情义之深刻等，许译本用同样的两个句式把虚化的两个词具体化，寂静不止千山万径，而是无所不在。这两个句式不仅做到了对仗的工整，更是朗朗上口，从另一个方面做到了对称。后两句的翻译契合了原文短小精悍的句式，也做到了音美。但令人稍感遗憾的是，最后一句并未把垂钓者那种超脱世俗的清高孤傲显露出来。只能说，翻译路漫漫其修远兮，众将上下而求索！
END
投稿邮箱：leewrcn@163.com，来稿标题注明“作品名称+作者姓名”（以附件形式附上作者清晰生活照2张和200字以内作者简介）。期待您的来稿！