将错就错的四川方言字
前面几篇关于四川话的文章介绍了一些四川方言字的本字，说明它们其来有自而且历史悠久。不过在四川方言中，也有一些词的本字由于知道的人越来越少，慢慢被一些“错别字”所代替。这些“错别字”影响力比本字更大，逐渐将错就错，已经取代了本字。今天就介绍我们最熟悉的几个。
（一） Pā 耙 （火巴） 汃
川人将“软烂”称为pā，在四川话中使用极为广泛。最有名的大概是成都男人因为怕老婆被称为“pā耳朵”，也就是耳朵根子软的意思。但是这个Pā字虽然四川人一天到晚挂在嘴边，到底该怎么写却很少有人知道。
几十年前很多人把“Pā耳朵”写作“耙耳朵”，但是这个写法显然有问题，因为“耙”不但没有“软”的意思，而且在四川话中的读音也是“pá”而不是“pā”，几乎可以断定它不是“pā”的本字。
后来为了配合读音，四川人生造了一个新字（火 巴），读为“pā”。这个新造的字在四川方言中得到了比较高的认可度，使用很多。但问题是这个字是新造的并且主要在西南方言中使用，因此目前似乎没有被任何电脑字库收录，无论是拼音还是五笔都打不出这个字来。
实际上，这个“pā”字在古籍中是有记录、有本字而且有来源的，正确的写法是“汃”。
成书于清代的《字汇补》将“汃”的读音标注为“滂巴切”，说明其读音就是“pā”。明代岳元声撰写的《方言据》说：“物及地之湿者谓之汃。”说明“汃”字的本义是被水泡湿的物体或土地。被水浸泡过的物体或土地必然变得“软烂”，因此“汃”也就产生了“软烂”的意思。明代李实《蜀语》说：“以汃即汃烂，……凡肉之烂者，地之湿者，果之熟者，粮食之不干者，人之弱者，物不刚者，皆曰汃。”以上内容不但记录了“pā”的本字为“汃”，而且详细总结了“汃”的适用范围，很有参考价值。
不过，虽然现在我们已经基本可以确定四川话中表示“软烂”的“pā”应该写为“汃”，但是我估计“汃”已经很难回到四川方言中了。一个原因是因为新造字“（火巴）” 在四川地区已经被广泛使用，受到高度认可，甚至《现代汉语词典》都已经收录了这个字，“汃”要东山再起已经非常困难。
《现代汉语词典》已收录
第二个原因是人们对“pā”的认知好像也已经发生了变化。以前的人认为“pā”的“软烂”是由于水的浸泡造成的，因此“汃”字使用了水作为偏旁。但现在的人一般都认为“pā”的“软烂”是由于火的熬煮造成的，所以新造的“（火巴）”字用了“火”作为偏旁，这也是为什么“火巴耳朵”成为了很多火锅店的招牌的原因。在对字义来源的基本认知都已经改变的情况下，“汃”要赶走“火巴”重回正位，就已经成了不可能完成的任务了。
（二） qī头 欺头 魌头 䫏头
四川人常常开玩笑说，世界上最好吃的东西有两种，一是豆腐，二是欺头。二者其实都是“占便宜”的意思，“吃豆腐”好像全国通用，“吃欺头”则是方言所独有的。
现在四川人把“qī头”写作“欺头”，应该是觉得“欺”的“欺骗”义和“占便宜”相关，不过实际上，这也是一个写错了的词，原本这个词应该写作“魌头”或“䫏头”。
“魌头（䫏头）”这个词在汉语中产生得非常早，而且并非川方言所独有。
中国传统文化中，逐疫驱鬼的神被称为“方相”。看过《封神演义》的人应该知道，方相本是纣王的镇殿将军，后来反出朝歌，死后就被姜子牙封为开路神。其形象特征为头长双角，鼓目呲牙，满脸凶相。因此人们在古代驱逐厉鬼的仪式中，就以传说中方相的样子为蓝本，制作了面具戴在头上，模仿方相驱鬼。这个面具被称为“魌头”或“䫏头”，大概长成下面这样：
《说文解字》：“䫏，……今逐疫有䫏头。”《周礼·夏官·方相氏》郑玄注：“冒熊皮者，以惊歐疫癘之鬼，如今䫏头也。” 这些记载都充分说明了“魌头（䫏头）”文化久远的历史。
那么，“魌头”又是如何产生出“占便宜”的意思呢？这是因为古人在进行驱鬼或出丧仪式时，除了头戴“魌头”之外，也用米面制作成“魌头”的样子，沿途抛撒，令人捡食，以求吉祥。因此“魌头”有了不要钱的吃食的意思，逐渐发展，“捡魌头”“吃魌头”也就成了“占便宜”的代名词。
“捡魌头”这种民俗本来是汉民族共有的，不过在很多地方这种民俗已经消失。四川方言中这种民俗也不见了，但是“捡魌头”这个词却作为方言词在四川保留了下来。这是文化藏于语言中的又一个例子。
由于作为词语产生源头的“魌头”民俗已经消失，“魌头”的来源逐渐为人所不知，所以今天大家把“魌头（䫏头）”错写成了“欺头”。由于“欺头”这种写法已经被广泛接受，而且“欺”确实也能引起今人“占便宜”的联想，所以“魌头（䫏头）”要想正本清源，恐怕也是非常困难的事情了。
（三） zànhuār 站花儿 颤花儿（颤翎子）
四川人把“爱出风头的人”称为“zànhuār”，字往往写成“站花儿”。今天爱开玩笑的年轻人甚至创造出了“standing flower（站着的花儿）”这样的“四川英文词”来表示同样的意思，说明把“zànhuār”写成“站花儿”已经深入人心了。
不过细想想就会发现，“站花儿”与“爱出风头”在语源上根本扯不上任何关系，“站花儿”在构词理据上根本也不能成立，应该纯粹是一个记音的写法。
实际上，“站花儿”正确的写法应该是“颤花儿”，来源于川剧文化。
与“颤花儿”来源相同的词还有“颤翎子”。川剧表演中，文官的官帽上簪花，武将的官帽上插翎，如下图：
当剧中人物得意忘形时，往往会不由自主地摇头晃脑，官帽上的花儿或翎子自然就跟着颤动，因此后来川剧专门设计了“颤花儿”或“颤翎子”的动作来表现人物爱出风头或洋洋自得的形象，这就是“颤花儿”这个词的来源。
在四川方言中，“颤”并不如普通话一般读如“chàn”，而是读作“zàn”，因此“颤花儿”就被四川人读成了“zànhuār”了。
随着时代的变迁，新一代的四川人很少看川剧了，对“颤花儿”的来源也逐渐模糊，这个词慢慢就被写成了“站花儿”了。
今天虽然我们知道了“zànhuār”的本字，但是“颤花儿”这种写法也很难回到川方言中了。因为对深受普通话影响的四川年轻人来说，“颤”字现在他们已经不读作“zàn”，而读作“càn”了，如果写成“颤花儿”的话，势必被读为“cànhuār”，这就太让人别扭了。
语言中的很多词语都记录着文化、民俗和历史，而随着岁月变迁，旧的文化符号逐渐不为人知，词语的写法就慢慢发生讹变。四川话中将错就错的方言词正是代表着这种现象。你觉得这好玩儿不好玩儿呢？