原创｜ 我在印尼邦加点唱《美丽梭罗河》的尴尬

91岁的印尼民间传奇作曲家晚景凄惨，幸得华商苏显铭资助。

日夜奔流不息的爪哇梭罗河，孕育了地方特色文化，其贵族爪哇语(Bahasa Jawa Halus)被印尼人所折服；而歌曲Bengawan Solo(美丽的梭罗河)则扬名天下。

记得一个印尼的艺术网站称：各位可能不信，与印尼比较，国际社会尤其日本，更加关注格桑。甚至问起印尼MTV的年轻人，他们很迷惑，但是假如说到格桑的作品 Bengawan Solo，多数人还是略知一二。

邦加槟港Pasir Padi海滨，凉爽的海风拂面，摇曳的椰子树叶，风情万千，令人神往。

邦加槟港Pasir Padi海滨的船型餐厅，小编多次在这里聚餐，听歌是晚上，在其隔壁的餐厅，可惜没有留影。

这使我想起一次印尼邦加之旅，在省会槟港的Pasir Padi海滨听歌，我向那些中文歌曲唱得很溜的女歌手，点唱Bengawan Solo，没想到她们顿时颇感意外，两名歌手目光对视，尴尬地互笑，然后说；“对不起！请稍等，需要复习(hafal)一下。”

印尼报刊称，美丽的梭罗河在中国得到广泛的传播，这是中国年轻人在演唱它，反而在印尼自己的国家，热度没这么高。

名曲几变出土文物

这两个邦加大学在餐厅兼职歌手的女生，以极快的速度翻开Album(歌谱)，又重新走上舞台，我才明白，原来在印尼，该名曲似乎几近成为出土文物，她们竟然碰到我这个执着的老古董，所以很惊愕！

毕竟是印尼的不朽金曲，加上印尼人的音乐天才，在悠扬动听的电子琴歌朗章(Keroncong)和声中，两名妙龄少女，随着轻重缓急分明的乐曲节奏，唱得有板有眼，格桑的不朽金曲得到充分展示，非常TOP！

那晚还真的尽兴！Terima Kasih! Pak Gesang! (谢谢呀！格桑大叔！)

邦加摄影艺术家Hongky Lie镜头中的邦加槟港海滨Pasar Padi。

几无版权华商慷慨相助

该艺术网站还感叹，这位经历沧桑的91岁传奇老者，差点让其自己的祖国给遗忘掉。其实，应该通过他创作歌曲，得到丰盛的的版税，满足老年生活所需。

苏显铭先生伉俪与女儿女婿及外孙。

10月5日印尼SCTV电视台的新闻报道，华人苏显铭为总裁的祖国之声音乐公司（PT Gema Nada Pertiwi -GNP) ，为其支付约人民币6万元的版税。

在盗版现象严重的印尼，原籍中山的儒商苏显铭此举非同寻常，体现了重信诺与尊重知识产权，以及敢于承担责任的美德。

85岁之前，出生梭罗的格桑，仍然有能力灌制唱片，2002年12月，祖国之声曾为他灌制 《Keroncong Asli Gesang 》(格桑纯正的歌朗章歌曲）系列。该公司曾经于1982, 1988, 1999, 2002年，分别为他出过4次专辑。

其实格桑本身也承认，他的先天歌喉并不出色，加上感冒后嗓音受到影响，效果并非太好。祖国之声不计盈利与否的善举，在追名逐利的商业社会，实在不可多得。

日人组团赴梭罗祝寿

每当格桑生日，日本的关注格桑基金会Yayasan Peduli Gesang (YGP)，许多已经80高龄以上的家居东京、四国、横滨的旧军人，提前来到梭罗。

他们之中，每年的面孔都不同，但也有少数年年必到。据印尼日本友好协会主席 Okihara Toshio 表示，其实还有很多日本人想来，但因为集合技术问题无法解决，有时只来了26人。

文化古城梭罗市的市场-Pasar Klewer与王宫牌搂Gapura Kraton。 

关注格桑基金会主席Yokoyama Kazue夫人称，她们千里迢迢来到，只为道一声“生日快乐”，他们买好来回机票，自备膳食、住宿费用，还带来给格桑的礼品。从装着日元的信封，到艺术品，甚至以与里格桑同台演唱、共舞，或为他弹奏钢琴为荣。

为了纪念永恒的《美丽梭罗河》，日本几个地区的 日本印尼友好协会，集资在梭罗的Taman Jeruk(橘园)，为格桑竖立一座格桑的半身铜像。

歌声拨动人们的心弦

1934年，20岁的格桑早就开始其创作生涯，他的处女作是《Si Piatu(小孤儿)》，借月亮为喻，叙述一名不幸者的生涯，实际上是抒发自己5岁就失去母亲Sumidah的伤感之作。

他与继母Sumirah共同生活14年，他参加玛尔哥(Marko)歌朗章乐队，通过荷兰人的梭罗电台Radio SRV(Solosche Radio ereeniging），以此为敲门砖，迈开通向印尼本土音乐大师，并闻名全球的音乐圣殿的第一步。

梭罗宫廷音乐，类似中国古代馨钟的乐器加美兰-Gamelan，其旋律比巴厘岛的Gamelan更加婉转优雅。

格桑以歌唱进入歌朗章艺术领域，因为他并非擅长于演奏。他后来作曲全靠简陋的乐器，如笛子与吉它(歌朗章)，所以其作品通俗、动听，歌词平实但寓意深刻及充满哲理，往往能够拨动人们的心弦，这样才受到从下里巴人到阳春白雪的接纳、喜爱。

欧美游客在古城梭罗索古探幽。

（原文最后修改于 2009-11-24 19:06 ）