东方的“罗密欧与朱丽叶”
《梁山伯与祝英台》，从一个民间传说变成世界知名的大IP，经历了一步步的蜕变。
上回我们说到了第一步：越剧经典的诞生，而让一出戏剧变得家喻户晓，甚至走上世界的舞台，就不得不提“梁祝成长史”的第二步：电影。（看第一步和前传，戳这里 →“梁祝”正年轻！＆ 你知道的那个“梁祝”其实还有前传！）
在“克勒门”现场，这一部分的主讲人是导演桑弧先生之子、电影学者李亦中。
瞧，李老师和屏幕上的桑弧先生还是很像哒
1
为什么是“梁祝”
越剧电影《梁祝》1953年拍摄完成，是新中国成立以后的第一部彩色电影，有着跨时代的意义。
如此重要的一部电影为什么选择这个题材呢？
这就不得不说到当时的国际政治背景。那个时代，世界风云变幻，各种声音都有。
新中国刚刚成立，该如何在国际上展现共产党领导下的中国文艺呢？于是，周恩来总理决策，要把中国的文化，通过电影这个载体推向世界。
可是当年国内的电影大多是《白毛女》、《上甘岭》等革命战争题材的片子，在国际上很难推行，需要找一部能够让西方人理解的东方故事，最好能表现民族文化，表现爱情，表现美。
于是脍炙人口的越剧《梁祝》成为了首选。
上影导演桑弧临危受命，一个艰巨的任务就此拉开了序幕。
1954年周总理接见《梁祝》剧组（后排左6为桑弧）
2
如何拍“梁祝”
很多人认为戏剧电影很容易拍，把舞台换一下就行了，甚至都不需要剧本，其实不然。
白纸上画画容易，在精美的图片上进行载体完全不同的再创作可真不是件容易的事，让我们看看桑弧是怎么做的吧。
上海人都晓得，戏是要听的，当年像《梁祝》这种大戏没有三小时是听下不来的。
而电影国际通行的标准是100分钟左右，可见减法是一定要做的，但故事和唱段又是观众非常熟悉的，就算内容十分减到六分，但是给观众的感受还得要十分，这就是难题所在。
经过深思熟虑，《梁祝》的唱词由800多句改到了500多句，桑弧先生一遍又一遍地完善着剧本，看看这部剧本，上面有一行小字：有“思兄”唱词。
这是一本珍贵的剧本，其中也凝聚着周总理的心血。
原来当年周恩来总理非常关注电影的拍摄，粗剪完以后，亲自来看样片，看完之后认为有个环节剧情有些跳跃，最好加一段祝英台“思兄”的内容来过渡一下。
于是电影中添加了 “思兄”这段唱词，这也成为电影中的经典片段。
作为一部戏曲艺术片，除了要有歌、舞、剧之外，还要加上美好的画面，而戏剧表演是程式化的表现，舞美背景较为简单。如何把中国的美丽河山、东方的唯美意境通过画面传递出来，是桑弧思考的问题。
于是桑弧脑洞大开，请来了中国著名的美术大师张光宇亲手绘制背景，一幅幅美丽的中国画让梁山伯与祝英台的故事更加唯美浪漫，每一个镜头都真正变成了一幅美好的画。
这在“十八相送”的段落上表现得尤为突出，来看看！
电影《梁祝》片段“十八相送”
既是写意的，又是具象化的，这种表现方式也让国际社会感受到了中国文化特有的美。
拍电影要用胶片，但由于当时中国工业相对落后，还不能生产彩色胶片。
于是电影《梁祝》的胶片不得不从东德购进，然而最后发现胶片都是过了期的。这样的胶片拍出来的电影色彩度、饱和度都成问题，给拍摄带来了很大的困扰。
关键时刻，陈毅市长一声令下，把吴淞口的防空探照灯拉来为电影的拍摄提供照明。
于是那段时间，军车运着照明设备每天清晨开进电影厂，傍晚又开回吴淞口。正是用部队的防空灯光解决了问题，这部影片才得以拍得唯美精致。
一年后，总理带着新中国第一部彩色电影《梁祝》参加了日内瓦会议，在国际上展现了中国之美，放映大获成功，引起了外国观众们的强烈共鸣，喜剧大师卓别林也被深深感动。
1954年在瑞士日内瓦范瑞娟和卓别林（右一）夫妇
在放映前，周总理曾询问电影的英文名字叫什么，有人说就是“梁山伯与祝英台”的英语谐音，周总理摇了摇头，外国人谁知道梁山伯与祝英台呢？应该翻成“东方的罗密欧与朱丽叶”啊！
这个经典绝妙的释义直到今天还在用。电影《梁祝》成功地向世界展现了美丽的东方文化，也仿佛给世界留下了一笔醇厚的水墨丹青。
特别感谢
上海国际信托有限公司
静安区文化和旅游局
对我们的大力支持