春天不是读书天,夏日炎炎正好眠!
你是否曾经假装生病,请假不去上学?你有没有过同学们都在读书,而你却因为各种原因溜出学校时的那种小激动?
我想大家看到这部电影的名字,就应该大概能知道主要剧情了。可以用大部分人在上学时都有过的一个共同想法来概括——逃学!
而本片的这个译名说来也颇有意思,听到这句话时你是否感到耳熟?其实这是句打油诗:“春天不是读书天,夏日炎炎正好眠。秋有蚊虫冬有雪,不如回家去过年。“总之,这首打油诗无非都是站在学生视角调侃地表达着一种厌学之情。
![](http://pic.ikafan.com/imgp/L3Byb3h5L2h0dHBzL2ltYWdlMTA5LjM2MGRvYy5jbi9Eb3dubG9hZEltZy8yMDIxLzA1LzExMTEvMjIxNzk2NTEyXzFfMjAyMTA1MTExMTE0NTAxNjE=.jpg)
台版根据剧情直译为翘课天才,而内陆的翻译人员却引此打油诗的第一句作为电影译名。这么一来,既有相同的延伸意义,还十足幽默,实在妙极。
这部电影虽是以逃学为主要剧情,但绝不是鼓励逃学这种行为本身。通过这部电影,或许我们可以多少想起我们读书时的影子。每一个孩子都是一朵花,只是花期颜色不同而已。有的花是红色的,有的花是紫色的;有的花在春天绽放,有的花在冬天含苞。
童年不应该只有教室和书本,还有自然与欢笑。希望我们的孩子不应该被教育束缚的太紧,希望大家都有一个快乐幸福的童年!
最近发现了一个英语学习逆向法听写的独有现象:每天坚持不懈听写的朋友,都是那些英语顶级水平的高手,他们会每天发现各种各样的听写错误后积极改正;反观那些英语水平自认为很高的人,他们是从来不屑于听写的,因为他们从来也不敢去听写,一旦听写1分钟,他们就会原形毕露!
赞 (0)