说说(4)
“说说”在孝义话中可以读huә(三声)piā,有“胡说,乱讲,花言巧语”等意思。
1.快不用说说啦,话到咾你口里怎的都变啦咧?
2.你听他说说咧,没有一句实话。
3.兀家来咾说说咾一阵儿,见没人理,就又走啦。
普通话的“sh”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1.羊羴气:羊hә(一声)气
2.后晌:后hε(三声)
3.舍儿里:hàor里
4.居舍:居hε(四声)
5.茅屋柴舍:茅屋柴huε(三声)
6.呻吟甚咧:hēng吟甚咧
7.生厌:hә(一声)厌
8.舒适:hǎo适
9.舒适:huә(三声)适
10.舒适:huō适
11.年时:年hà
12.不适:不hào
13.兀时儿:兀huәr(四声)
普通话的“uo”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。
1.撮起来:cuә(一声)起来
2.拾掇:拾duә(一声)
3.国家:guә(一声)家
4.豁出的啦:huә(一声)出的啦
5.扩大:kuә(一声)大
6.脱衣裳:tuә(一声)衣裳
7.做活计:zuә(一声)活计
8.镯子:zuә(三声)子
9.说话:suә(一声)话
即“说”是可能读huә(三声)的。
普通话的“sh”与孝义话的“p”之间存在对应关系。
1.筛查:pāi查
2.摄电影儿:pāi电影儿
3.舍上命:pε(三声)上命
4.学舌:学piā
普通话的“uo”与孝义话的“ia”之间也存在对应关系。
1.马座座:马jiàjia
2.啄人咧:jiā人咧
即“说”是可能读piā的。
“说说子(者)”在孝义话中可以读huә(三声)piāzә,指“花言巧语的人,言语浮夸不可信的人”。
“说说说”在孝义话可以读huә(三声)piāpia,意思与“说说子(者)”相同。
1.兀家就是个说说子,兀家说的话你还能信?
2.外是个说说说,听兀家说说儿就行啦,哪处还能当真咧。
3.你才是说说者咧!爱信不信,不信拉倒。
例句1的第三个“说”、例句2的第4、5个“说”读suә(一声)。
我的分析是,写作“说说子(者),说说说”是对的,下列写法值得商榷。
1.《胜溪俗语》中有“活拍拍”,解释为“多嘴好舌、轻浮不实的人。〔例〕𠰻人是块活拍拍,靠不住”。
2.《孝义俗语大观》中有“活拍拍”,解释为“轻浮不实的人”。
3.《说'说鳖’》中有“深山僻坞读书,不如十字街头听说鳖”。
旧文参考: