虫虫
“虫虫”在孝义话中可以读niū niu，是“昆虫”的意思。
1．你有看兀一个个虫虫也，蹦咾多来高咧。
2．送饭虫虫就是普通话里的瓢虫么。
3．屎粪虫儿就是普通话里的屎壳郎么。
4．蜗虫儿就是普通话里的蜗牛。
5．从外头飞进来个个大虫子！
例句1的“蹦”读bià。
例句2的第三个“虫”读cōng。
例句3的“屎粪虫儿”读sǐ bā niùr。
例句4的“蜗虫儿”读guε（一声） niùr。
○《汉语大词典》中有“蜗虫”，解释有“即蜗牛。《南史·文学传·卞彬》：'后为南康郡丞。彬颇饮酒，摈弃形骸，仕既不遂，乃着《蚤虱》、《蜗虫》、《虾蟆》等赋，皆大有指斥。’”。
普通话的“ch”与孝义话的“n”之间存在对应关系。
1．吵架咧：nào架咧 2．承承：niǎng承 3．醇香型：nōng香型 4．持不动：nā不动 5．痴痴痴：痴痴nāo
普通话的“ong”与孝义话的“iu”之间也存在对应关系。
1．绒裤儿：qiū裤儿 2．红彤彤的：红diūdiu的
即“虫”是可能读niū的。
我的分析是，写作“虫虫，虫”是对的，下列写法值得商榷。
1．《汾阳话与普通话简编》中有“牛牛”，解释为“泛指小虫儿”。
2．《平遥方言民俗语汇》中有“屎爬牛”，解释为“屎壳螂”。 3．《交城方言研究》中有“屎爬牛儿”，解释为“屎壳郎”。 4．《霍州方言研究》中有“粪牛”，解释为“屎壳郎”。 5．《晋源方言研究》中有“牛牛”，解释为“小虫子”。 6．《榆次方言研究》中有“屎把牛儿”，解释为“屎壳郎”。 7．《原平方言研究》中有“牛牛”，解释为“甲虫类小昆虫的总称”。 8．《朔州方言研究（右玉卷）》中有“牛牛”，解释为“泛指一切小虫”；还有“送饭牛牛”，解释为“七星瓢虫”。 9．《山阴方言研究》中有“牛牛儿”，解释为“硬壳虫”。 10．《应县方言词汇》中有“牛牛儿”，解释为“名词重叠儿化。这里专指小虫子。例看你脸上有个小牛牛儿”；还有“屎巴牛”，解释为“蜣螂，一种昆虫，全身黑色，会飞，吃动物屎尿。例屎巴牛哭它妈，两眼墨黑”。 11．《大宁方言研究》中有“送饭牛牛儿”，解释为“瓢虫”。 12．《现汉》中有“蜗牛”，读wōniú，解释有“软体动物……有的地区叫水牛儿”。
旧文参考：
赞 (0)