High on a Mountain,歌词中的 Used to do 是什么样的“往昔岁月”?

有一首美国歌曲 High on a Mountain,经常被认为是传统的民歌,但实际上只有几十年的历史。

High on a Mountain 这首歌写作于 1970 年代,是美国南方 Bluegrass 音乐风格的代表作,几十年来曾被很多歌手和乐队翻唱。

High on a Mountain 的歌词,采用第一人称的角度,讲述了一个人站在高山上,望着下面郁郁葱葱的山谷,回想逝去的往昔岁月、以及过去的爱人朋友。

在感叹过去的日子已经“Flown 飞走”的同时,也不禁思忖,自己是否已经从爱人朋友的记忆中被“Blotted out 抹去”。

歌词

As I looked at the valleys down below

They were green just as far as I could see

As my memory returned, oh how my heart did yearn

For you and the day that used to be

[Chorus]

High on a mountain top wind blowing free

Thinking about the days that used to be

High on a mountain top standing all alone

Wondering where the years of my life have flown

Oh I wonder if you ever think of me

Or if time has blotted out your memory

As I listen to the breeze blow gently through the trees

I'll always cherish what you meant to me

Blot out 的比喻

在 time has blotted out your memory 这句歌词中,Blot out 是个常用表达,经常翻译成“抹去”,但实际上这个说法是一个 Metaphor 比喻。

Blot 的原本含义,是指用柔软的布块或纸张、吸去物体表面多余的液体;Blotting paper就是旧时的一种文具,在用钢笔书写之后,用来吸去多余的墨汁。今天传统的钢笔已经很少使用,Blotting paper 主要用于在化妆时清理皮肤。

Blot out 的含义,也是与液体相关,指的是:通过墨水的洇迹来把文字抹去。和 Remove 所表示的“抹去”相比,Blot out 要更加形象生动。

Used to do

歌词中表示“往昔的岁月”时,使用了 the day that used to be 的说法,其中定语从句中的 Used to do 是一个很有用、但却不太容易掌握的说法。

Used to do 用来表示过去发生的事情,但和常规的动词加-ed的过去时不同,Used to do 的含义范围要更加具体,表示“某人过去的习惯行为、某种情况在过去经常发生,但现在已经不再这样了”。例如:He used to go sailing on the lake in summer.

在英语中,如同用动词加 -ed 的常规过去时来描述别人,例如 He loved sailing,可能会产生那个人已经去世的印象,用 Used to do 就可以避免这种误解。

看到 Used to do 这个说法,大多数人首先会想到表示“使用”的Use,对两者的联系感到费解。实际上,Used to do 中的 Use 是和“Usual 经常”相关的。

(0)

相关推荐

  • 无法抹去的倩影

    月下听花语 文中赏雅音 无法抹去的倩影 作者:双捷哥 朗诵:光辉岁月 拿起素笺和笔 又放下 我无从下笔 回眸你的笑容 至今难以忘怀 短暂的日子 催促四季问候的轮回 夏日青翠的背影刚逝 枫叶流丹的秋天就 ...

  • 不要相信歌词中所谓的道理,他们为了押韵什么都做得出来

    转载自上观新闻,有改动,侵权就删"今夜太漫长,今两股痒痒,今人比枯叶瘦花黄""天下为公我为母,山河洞房天星烛""你的笑像一条恶犬,撞乱我心弦--&qu ...

  • 宋金十大金曲,古今歌词中的巅峰之作

    在看这篇文章之前,我们要先了解,诗和词是不同的. 词是一种音乐文学,是配乐的歌词,用来唱的,所以人们把它称为"曲子词".它起源于隋唐民间,最初是歌舞饮宴间用来助兴的. 因为中国的诗 ...

  • 向日葵的约定(歌词中日对译)

    注:发现网上的中文翻译让人读起来很晦涩,故自己尝试翻译了一下.  ひまわりの约束(やくそく) - 秦(はた)基(はじめ)博(はく) 秦基博   どうして君(きみ)が泣(な)くの     まだ仆(ぼく) ...

  • 张杰《经典咏流传》歌词中,包涵了哪些传世诗词?

    走在古城朱雀的小街 听见太白唱醉的明月 这是杜甫赞过的春雨 王维的空山就在心里 特别想念那东坡的月光 梦想跟随在放翁的身旁 就算我没有稼轩同一般的才华 挑灯看剑咱有的是担当 吟一首诗 看千年经典惹人恋 ...

  • 歌词中的经典情感语录

    真的痛,总是来得很轻盈,没声音,从背后慢慢缓缓抱着我,就象你.以下是小编整理的关于歌词中的经典情感语录,希望大家喜欢! 1.错过的太多,结局太心痛--梁静茹 2.也许遗憾和年轻总绑在一起--梁静茹 3 ...

  • 你想要的诗和远方 都在三毛的歌词中

    欢迎来到音乐评论人董小姐的专栏 分享经典音乐,笔耕原创评论 喜欢音乐的你,加个关注吧 董小姐按:高晓松搭档许巍的一首<生活不止眼前的苟且>,将眼下忙碌的生活与宁静的诗和远方,用歌声摆在面前 ...

  • UC头条:歌词中的北京、成都和重庆

    北京.成都.重庆这三个城市,不管你去过或没去过,如果要用一句话来分别概括它们,又是个什么样子呢?我们印象中的北京.成都和重庆,真的是我们所认为的那样吗?以下就以三首歌曲为例,来谈一谈真实的北京.成都和 ...

  • 《文化安顺》黔中百年口述史 ​精神枷锁下的丹青岁月(下) 2018年第95期(总334期)

    王庄老屋 <文化安顺>编辑部 摄 精神枷锁下的丹青岁月(下) 口述:王翀 采集整理:胡一平.陈文杰.张厚林.洪惊涛 文革中期,我们感觉生产队的人和我们不敢讲话,又仇视,对家乡有一点失望,想 ...

  • 300张北京老照片,带来记忆中的往昔岁月

    感兴趣的朋友可关注"顺益兴四合院",每日更新四合院信息.新鲜资讯,北京政策等--记得关注! 北京是一个相当特别的城市,如果说这个国家是一列快速行驶的列车,这座城市无疑就是列车的车头 ...