High on a Mountain,歌词中的 Used to do 是什么样的“往昔岁月”?
有一首美国歌曲 High on a Mountain,经常被认为是传统的民歌,但实际上只有几十年的历史。
High on a Mountain 这首歌写作于 1970 年代,是美国南方 Bluegrass 音乐风格的代表作,几十年来曾被很多歌手和乐队翻唱。
High on a Mountain 的歌词,采用第一人称的角度,讲述了一个人站在高山上,望着下面郁郁葱葱的山谷,回想逝去的往昔岁月、以及过去的爱人朋友。
在感叹过去的日子已经“Flown 飞走”的同时,也不禁思忖,自己是否已经从爱人朋友的记忆中被“Blotted out 抹去”。
As I looked at the valleys down below
They were green just as far as I could see
As my memory returned, oh how my heart did yearn
For you and the day that used to be
[Chorus]
High on a mountain top wind blowing free
Thinking about the days that used to be
High on a mountain top standing all alone
Wondering where the years of my life have flown
Oh I wonder if you ever think of me
Or if time has blotted out your memory
As I listen to the breeze blow gently through the trees
I'll always cherish what you meant to me
在 time has blotted out your memory 这句歌词中,Blot out 是个常用表达,经常翻译成“抹去”,但实际上这个说法是一个 Metaphor 比喻。
Blot 的原本含义,是指用柔软的布块或纸张、吸去物体表面多余的液体;Blotting paper就是旧时的一种文具,在用钢笔书写之后,用来吸去多余的墨汁。今天传统的钢笔已经很少使用,Blotting paper 主要用于在化妆时清理皮肤。
Blot out 的含义,也是与液体相关,指的是:通过墨水的洇迹来把文字抹去。和 Remove 所表示的“抹去”相比,Blot out 要更加形象生动。
歌词中表示“往昔的岁月”时,使用了 the day that used to be 的说法,其中定语从句中的 Used to do 是一个很有用、但却不太容易掌握的说法。
Used to do 用来表示过去发生的事情,但和常规的动词加-ed的过去时不同,Used to do 的含义范围要更加具体,表示“某人过去的习惯行为、某种情况在过去经常发生,但现在已经不再这样了”。例如:He used to go sailing on the lake in summer.
在英语中,如同用动词加 -ed 的常规过去时来描述别人,例如 He loved sailing,可能会产生那个人已经去世的印象,用 Used to do 就可以避免这种误解。
看到 Used to do 这个说法,大多数人首先会想到表示“使用”的Use,对两者的联系感到费解。实际上,Used to do 中的 Use 是和“Usual 经常”相关的。