中法双语阅读丨法国初高中生本周一返回学校上课
Coronavirus : Collégiens et lycéens retrouvent ce lundi leurs salles de cours
C’est le grand jour pour les lycéens et les collégiens. Une semaine après la rentrée des écoliers, ils vont commencer à retrouver eux aussi leurs salles de classe lundi. C’est aussi aujourd’hui que commence la fin des restrictions de déplacement, première étape dans le déconfinement progressif du pays engagé par le gouvernement.
这对法国初高中学生来说是重要的日子了。在回家待了一周后，他们也将在周一返回学校。也是从这一天开始，对乘坐公共交通的限制结束了，这也是政府发起的逐步取消隔离措施的第一步。
Après deux semaines d’enseignement à distance, entrecoupées de deux semaines de congés, les lycéens font leur rentrée en demi-jauge, avec une alternance de classes en présentiel et distanciel. Pour les collèges, la reprise s’effectue en présentiel, sauf pour les élèves de 4e et 3e des quinze départements les plus touchés par la pandémie de Covid-19, également contraints à la demi-jauge. Pour l’occasion, le Premier ministre Jean Castex et le ministre de l’Education nationale Jean-Michel Blanquer sont attendus dans la matinée dans un lycée professionnel de Laxou, en banlieuede Nancy.
在进行了两周的远程学习之后，加上穿插着的两周的假期，高中生返回学校，遵照“半数原则”（每班正常容纳学生数的一半），并进行面对面和远程学习交替授课方式。对于中学而言，除了在法国国内15个疫情较为严重的地区之外，法国初三初四年级（初中最后两年）的学生将恢复在教室上课，同样也采取“半数原则”。为此，预计吉恩·卡斯特克斯（Jean Castex）总理和法国教育部长让·米歇尔·布兰奎尔（Jean-Michel Blanquer）将于上午出席南希郊区的拉克苏（Laxou）的一所职业学校。
Signe de la fragilité de la situation épidémique, Jean-Michel Blanquer a maintenu le protocole sanitaire très strict en place avant la pause des dernières semaines : la fermeture d’une classe sera ordonnée dès qu’un seul cas positif y sera recensé. Mais « si la situation s’améliore, nous pourrions par exemple envisager de fermer de nouveau les classes à partir de trois cas » ou « rétablir les classes entières pour tous les lycéens et les collégiens », a indiqué le ministre dans un entretien accordé au Journal du dimanche.
让·米歇尔·布兰奎尔（Jean-Michel Blanquer）在最近几周的隔离期间采取了非常严格的卫生措施，以此表明新冠病毒的脆弱性：一旦确定一个阳性病例后，将立即下令停课。但部长在接受《Journal du dimanche》日报采访时说，“如果情况有所改善，我们可以考虑产生三个阳性病例后再进行停课”或者“为所有初中生和高中生重新调整班级”。
资料来源：
https://www.20minutes.fr/societe/3033467-20210503-coronavirus-collegiens-lyceens-retrouvent-lundi-salles-cours