唐 岑参《逢入京使》今韵

唐 岑参《逢入京使》今韵

一君木子

逢入京使

唐 岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

此诗描写了诗人远涉边塞，路逢回京使者，托带平安口信，以安慰悬望的家人。这种典型场面，具有浓烈的人情味。诗文语言朴实，不加雕琢，却包含着两大情怀：思乡之情与渴望功名之情，亲情与豪情交织相融，真挚自然，感人至深。

注释

入京使：即回京城长安的使者。

故园：指长安和自己在长安的家。

漫漫：形容路途十分遥远。

 龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

凭：托、烦、请之意。

传语：捎口信的意思。

韵译

向东遥望长安家园路途遥远，

思乡的泪沾湿双袖模糊容面。

在马上匆匆相逢没有纸和笔，

衹托你给我的家人报个平安。

作者

岑参（约715年-770年），又名岑嘉州，太宗时功臣岑文本重孙。 其早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍，于天宝三载（744年）进士及第，初为率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任封常清幕府判官。唐代宗时，任嘉州（今四川乐山）刺史。岑参唐代边塞诗人，与高适并称“高岑”，其边塞诗尤多佳作，代表作是《白雪歌送武判官归京》。约大历五年（770年）卒于成都，享年约五十六岁。

这首诗写於天宝八年（749年），岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途。诗人在赴任途中，遇到入京的人，立马叙谈，请他给自已家里带个口信，纯朴的描写流露出诗人深深的思乡之情。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）