185期/经典赏析/《周南.卷耳》/薛红诵读

卷耳

采采卷耳，

不盈顷筐。

嗟我怀人，

寘彼周行。

陟彼崔嵬，

我马虺隤。

我姑酌彼金罍，

维以不永怀。

陟彼高冈，

我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，

维以不永伤。

陟彼砠矣，

我马瘏矣！

我仆痡矣，

云何吁矣。

注释

　　 ①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。 ②盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。 ③嗟：叹息。怀：想，想念。 ④真加宝盖(zhi)：放置。周行(hang)：大道。 ⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。 ⑥虺阝贵(hui tui)：疲乏而生病。 ⑦ 姑：姑且。金儡(lei)：青铜酒杯。 ⑧维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。 ⑨玄黄：马因病而改变颜色。 ⑩兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。 ⑾永伤：长久思念。 ⑿咀(ju)：有土的石山。 ⒀者加病头凸（tu):马疲劳而生病。 ⒁甫加病头(pu)：人生病而不能走路。 ⒂云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。

译文

采了又采卷耳菜，

采来采去不满筐。

叹息想念远行人，

竹筐放在大路旁。

登上高高的石山，

我的马儿已困倦。

我且斟满铜酒杯，

让我不再长思念。

登上高高的山冈，

我的马儿步踉跄。

我且斟满牛角杯，

但愿从此不忧伤。

登上高高山头呦，

我的马儿难行呦。

我的仆人病倒呦，

多么令人忧愁呦。

附、朗诵家简介：

薛红：陕西西安人，1953年出生，汉族，退休在家，朗诵爱好者。曾获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛陕西赛区（成人组）二等奖：获中央人民广播电台第四届“夏青杯”朗诵大赛成人朗诵组优秀奖。