日本政府决定：入境日本后不按规定待机 将受到警告邮件

政府せいふが新型しんがたコロナウイルス対策たいさくとして外国からの入国者にゅうこくしゃに求めもとめている位置いち情報じょうほうの報告ほうこくなどをめぐり、指示しじに従わしたがわない人が1日最大さいだい約やく300人に上ることが、厚生労働省こうせいろうどうしょうへの取材しゅざいでわかった。位置いち情報じょうほうを送信そうしんしなかったり、待機たいき場所ばしょの自宅じたくなどから離れはなれたりする例れいが目立つ。政府せいふは警告けいこくメールを送るおくるほか、警備けいび員いんが自宅じたくを訪れおとずれて確認かくにんするといった対たい策さくを取るとることを決めきめた。

根据厚生劳动省的采访得知，日本政府作为新冠病毒对策，要求从外国入境的人报告位置信息等，但不听从指示的人一天最多达到了约300人。不发送位置信息或远离待机场所等的例子非常引人注目。日本政府决定，除了发送警告邮件外，还将采取派警卫到其住宅进行确认的措施。

外国からの入国者にゅうこくしゃには原則げんそくとして入国後14日間、自宅じたく待機たいきを求めもとめている。移動いどうや人との接触せっしょくにより、感染かんせんを広げないようにするためだ。厚労省こうろうしょうによると、入国後に14日間の待機たいきを行っている人は現在げんざい、1日あたり約やく2万～2万4千人。スマートフォンのアプリやメールを使いつかい、自らの位置いち情報じょうほうや健康状態けんこうじょうたいを毎日報告ほうこくすることを求めもとめ、入国時に誓約書せいやくしょを書いてもらっている。

从外国入境的人原则上在入境日本后的14天内都要在家等候。这是为了防止因移动或与人接触而扩散感染。根据厚劳省的介绍，入境后进行14天等待的人现在每天约有2万~ 2万4千人。通过智能手机应用程序和邮件，要求每天报告自己的位置信息和健康状态，并在入境时写保证书。

ところが、そうした毎日の報告ほうこくをしない人や、報告ほうこくされた位置いちが自宅じたくなどから離れはなれている人が、1日あたり最大さいだい300人に達したっしているという。

但是，每天不报告的人和被报告的位置远离自己家的人，一天最多达到了300人。

政府せいふ対策たいさく本部ほんぶは7日、こうした入国者にゅうこくしゃ向けむけの対策たいさく強化きょうかを決めきめた。所在しょざい確認かくにんの電話に出ない人には誓約書せいやくしょに違反いはんしていることを理由りゆうに、氏名しめい公表こうひょうの可能性かのうせいがある旨むねの警告けいこくメールを送るおくる。また、委託いたく業者ぎょうしゃが待機たいき場所ばしょの自宅じたくなどを訪れおとずれて、所在しょざいを確認かくにんするという。ただ、誓約書せいやくしょに違反いはんしても、懲役ちょうえきや罰金ばっきんなどの罰則ばっそくを科すことはできない。厚労省こうろうしょう関係者かんけいしゃは「移動いどうの自由じゆうは憲法けんぽうで保障ほしょうされており、罰則ばっそくを設けるもうけることは難しいむずかしい」と話す。

日本政府对策本部5月7日决定加强对上述入境者的对策。对于不接行踪确认电话的人，会以违反誓约书为由，发送有可能公开姓名的警告邮件。据悉，委托企业还将前往待机场所住宅等地，确认其所在位置。但是，即使违反誓约书，也不能处以徒刑或罚款等惩罚。日本厚生劳动省有关人士表示:“移动自由受到宪法的保障，因此很难设定惩罚。”

在5月10日的参议院预算委员会上,立宪民主党的莲舫代理代表批评说：“因为这300人没有取得联系,所以我们就无法掌握哪个人身体不舒服了,或是已经感染的情况。那样难道不会导致市区被感染么?”。