钟振振：明词新解（3）

钟振振博士  1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振：明词新解（3）

望湘人

[明]陆宏定

记归程过半，家住天南，吴烟越岫飘渺。转眼秋冬，几回新月，偏向离人燎皎。急管宵残，疏钟梦断，客衣寒悄。忆临歧、泪染湘罗，怕助风霜易老。〇是尔翠黛慵描，正恹恹憔悴，向予低道。念此去谁怜，冷暖关山路杳。才携手教，款语丁宁，眼底征云缭绕。悔不剪、春雨蘼芜，牵惹愁怀多少。

关于“悔不剪、春雨蘼芜，牵惹愁怀多少”

夏承焘先生等《金元明清词选》上册注曰：“[蘼芜]多年生草，茎高尺许，夏月开小花，五瓣色白，有清香。古诗：'上山采蘼芜，下山遇故夫。’”（人民文学出版社1983年出版，第375页）

按：原注对“蘼芜”的解说，似未得要领。

要读懂这两句，须知道“蘼芜”的别名。

《尔雅·释草》曰：“蘄茝、蘪蕪。”宋邢昺《疏》曰：“《本草》：……一名'江蓠’。”

而“江”，古音读“刚”。“江蓠”，谐音便是“刚离”。

古诗所谓“上山采蘼芜”，正寓“刚离”之意，于是乃引出次句“下山遇故夫（女主人公已离异的前夫）”。

陆宏定词则取“离别”之义，“悔不剪”江蓠这种草，其实就是悔不该离家远行的意思。却说得非常艺术：由于当初未剪除江蓠这种草，结果它不知牵惹起自己和妻子多少离别的愁怀！

“蘼芜”前着以“春雨”二字，是因为“春雨”中的江蓠滋长得很快；同时也有暗点自己离开家的季节是春天的意思。

唐白居易《湖上醉中代诸妓寄严郎中》诗曰：“笙歌杯酒正欢娱，忽忆仙郎望帝都。借问连宵直南省，何如尽日醉西湖。蛾眉别久心知否，鸡舌含多口厌无。还有些些惆怅事，春来山路见蘼芜。”

姚合《欲别》诗曰：“山川重叠远茫茫，欲别先忧别恨长。红芍药花虽共醉，绿蘼芜影又分将。鸳鸯有路高低去，鸿雁南飞一两行。惆怅与君烟景迥，不知何日到潇湘。”

宋梅尧臣《送玉汝》诗曰：“谈笑去拘忌，乃见相与深。风骚得往返，但见非知音。明日车马北，岂不动离襟。春风蘼芜绿，别恨生遥岑。”

明王恭《漫兴》诗曰：“乱山波上远，片片似修眉。山下蘼芜草，春来感别离。”

金幼孜《送武安同福安柩归西江》诗二首其二曰：“天地无情白日悲，临岐相送忍相违。江南草绿蘼芜怨，肠断东风哭子时。”

史鉴《登吴兴慈感寺阁》诗曰：“亭亭高阁倚斜晖，廿载曾从此地归。往事已随春草换，重来似觉故人稀。孤城近水青山映，远树和云去鸟微。欲系扁舟嗟未得，蘼芜新绿钓鱼矶。”

沈天孙《春日送七宝娣归宁》诗曰：“一曲《骊歌》泪暗垂，香车陌上过春荑。关情最是蘼芜草，何必杨枝绾别离。”

凡此“蘼芜”，似均有取其别名“江蓠”及谐音“刚离”之意，可以参看。

作者/钟振振   编辑/冯 晓

点击回顾

小楼周刊（237）：2021年第十九期

每周试玉（231）｜嘉宾【张庆凯 刘鲁宁 独孤食肉兽 杨雪窗】

【小楼听雨诗刊】2021年（1-3）月目录

《小楼听雨诗刊》辛丑新春大拜年

今日关注｜第三届【人间要好诗】大赛获奖作品

今日诗讯：《小楼听雨》诗词平台创作基地在临海博物馆挂牌

钟振振：明词新解（2）

小楼周刊投稿格式，例：

重游盖竹山

章雪芳（浙江）

山盖青青竹，风描水墨图。

孤身随细雨，踩痛落花无。

声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。

在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【华人号】【都市头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】【360图书馆】等主流平台网页版同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！

一楼看天下：

中华诗词研究院 叶嘉莹 周退密  杨逸明  林岫

郑欣淼  寇梦碧 曹长河 周笃文 李树喜  范诗银

赵仁珪  王蛰堪 熊东遨 叶元章 魏新河 赵京战

楼立剑 熊盛元 钟振振  吴祖刚 蔡世平王兆鹏

王翼奇 尚佐文 林峰 杨金亭 刘庆霖 田遨 星汉

陈仁德 安全东 林从龙 邓世广 周啸天 王亚平

王海娜 苏小隐 郑力 蒋世鸿 陈良 李文朝 杨启宇

崔广礼 谭伟媛 殊同 喻蘅  刘郎 雷海基  梅庐

郭定乾  谢莹  李昊宸  杨子怡  李荣聪   刘川

方益洪 丁欣 王志伟 曼珠 苏俊卿 马星慧 刘征

凌钺一 苏王曦 朱汝略 杨启东 高先仿 沈家庄

无名 叶文范 孟云水 李海霞 三江有月 苕溪客

潘乐乐 崔杏花 郭顺敏 凌大鑫 范东学 张桂兴

西风钱塘 严野夫 周达 哈声礼 叶向东 付顺兰

巴晓芳  李国军   张家安  李国新  冯南钟

程皎  周戊香 席度  陈琳藩  秦绍遥  苏菲

张海鸥 吴未淳 姜玉峰 孔汝煌 杨敏 张淑萱

张家安  江合友   梦烟霏  抱朴书生  何振山

刘利漫  由社 郑晓京王海亮 凡无尘  王政佳

杨新跃 郭庆华 高求志  王婉丽  弄影 李同振

韩丽阁 戴根华 王建强 曾少立 王一川 沈家庄

冉长春 康福 黄旭 李恭震 徐鹏 章旭 杨慧芳

白秀萍 孙延红 毕小板   胡逆风  杨琀  任倞

于钟珩  陈兴  杜琳瑛   凌泽欣   李亚丹  了凡

孙临清 石屋诗舍 麦笛儿 郁时威  沈华维 张岳

化谷金青  王跃东  肖三羊  梁鸿鹰  杨勇民

孙琴安  马力   林峰（香港）  林培养   梦欣

叶良俊  胡文汉 陈继豪  风清 金水  老树画画

苏些雩 池健 詹骁勇  邹国荣 黄祥寿  海上清音

陈少平 大有同人  林崇增  苏俊  韩倚云 楚之氓

陶汉清 曾少立  刘学敏  班美茜  黄浴宇  洪君默

郭爱萍  醉龙 曾齐禄  张柳  刘继鹏  唐定坤

时间鸟 空空  皇甫国 周粟庵 沙漠海 杨光胜

郑玉伟 沈旭納  张海燕 章一菲 诗词家人 邵红霞

郭宏伟  王震宇  陈引奭  姚海宁 徐中美   江岚

雪馨  胡迎建  王国钦 张忠梅  徐中秋  陈一凡

毛谷风  阿袁  何其三  何鹤  汪超英  李利忠

汪冬霖  何智勇 汪 亮  古汉新  省吾 张梅琴

汪康哉 何春英 丁金潮  赵玉  任战白  李含江

孔梅 张文富 程良宝 缥缈鸿影 刘南陔 邢容琦

张明新  时新  包德珍  如果   姚泉名  李伟亮

独孤食肉兽 李致音 廖国华 龚霖 古求能 烛焰

武立胜 高中昌 蓝天孤鹤  李蔚斌  张栋  楚成

孙寅   韦树定  张青云  归樵  刘能英  傅璧园

陈衍亮  梦也无声   卢竞芳  蝴蝶庄生   楚家冲

常永生 成德俊 王德珍 焚琴煮鹤 李明科 李同振

王跃平  王艳玲  葛勇  了了堂  吴承曙  晋风

李育林 李梦痴  寒颤星 一粟斋 兰心 梅子卿卿

何革 李葆国 高昌 刘雁来 曹辉  布凤华  一苇

莫真宝  宋彩霞  袁履庄 郑万才 李文庆  贾智德

张立挺 张晓虹 潘朝曦 留取残荷 孙怀中  平沙

李宗健 胡社桥 沈沪林 王卓平 四知堂主人

孙全元  季军 潘泓  邱红妹 常立英 喻军 邓建军

黄旭 王传明 武阳 鲍淡如 李爱莲  段维  安燕梅

赵玉林 余一睿  秋水轩  张春义  喻石生 倪卓雅

冯晓  汤敏  祁冠忠  刘刚  许锦星    王義勝  瞿若

冬宁 沈利斌  周铭耿  甄秀荣  史济民  陈逸卿

施提宝 那成章  王敬仁  曹世清  莫林  陈良誉

胡树民  丁汉江  胡立宁  丁德明  卢景沛    曹森

张祚勋  陈繁华  李忠利    落日长河 寒剑 蓝青

北极狼獾 周向东何湛兮孙德生 杨厚均李秋霞

王善同 赵宝海 寤堂 张比白衣卿相 李经纶

冯仲平 杨雪窗 钟家仲 郎晓梅 周逢俊 秦凤

高玉林 周冠钧 高凉 傅震宇 江化冰 马春

楼炳文 刘雄 燕河 何薇薇 王永江 岳连婷

陈海洋 莫雨涵 胡彭 王增强 唐金梅 林丫头

静如 沈鹏云 汪守成 张福有 欧明俊 布文

眉卿 李豪逸 月晓风 赵章武 许东良 于文政

赵迪生 康永恒 史耀华 黄飞鹏 陈志文 黄有韬

王建强 王跃平 王德珍 于文清 梦白庐 郑虹霓

剑尘 庄子云 龙佩 蔡淑萍 黄志军 梅振才 朱鸿飞

殊熠 百合 李寒秋 王金龙 罗伟雄 林凌凤 李寒秋

徐明 徐敏  大曾 朱雪春 洪子文 释圆一 骆春英

孟依依 陈伟强 冯青堂 陈锦平 张娟 王岳 陈伯玲

承洁 杨卫真 孙双平 曾拓 崔德煌 汪良忠 王家麟

曾继全 黄勇辉 陈廷佑 卢象贤 辞醉雪 周星华

萧雨涵 范义坤 陈晓敏 刘晓燕 李晓刚 王春艳

孙文 高寒 紫筠 孟宪静 武斌 蒋昌典 朱宁 陈虹

李军 滕伟明 紫筠 赵丽 李静凤 楚儿 于虹霞

梅岗 傅义 横道子 谭顺统 张虹 付向阳 李广亮

半隐庐 江南雨 柳五 彭明华 半隐庐 李向青

张和平 王正宁 韩晓光 黄莽 无语 久愚 彭宪

蔡红柳 熊天锡 黄莽 江农 郑绍平 陈宜浩

负离子 张智深 梦也无声 陈显赫莫真宝 黎正胜

陈绮璋 王红梅  廖润昌 王毅 常江 田麦久

彭崇谷 牛蕴 王梦阳 郭友琴 汪旺和 周崇文

李建中 韩白圭 苏艾琳 吴思卫 魏暑临 唐双宁

盖涵生 李小英 袁志鹏 朱八八  刘丰田 陈为瑽

卢青山 华振鹤 丁海军 陈姝棠 郭蕙

陈永正 钱志熙 丘成桐黄维樑 蔡厚示 张文胜

李元洛  杨叔子 王玉明 吴硕贤 刘鲁宁 章雪芳