雨霖铃·寒蝉凄切柳永〔宋代〕

原文：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

简译：寒秋的金蝉的凄惨的叫声，切人心脾，对着长亭，天色已晚，骤雨瞬间停了。

解读：把环境拟人化了，蝉、雨都与作者的心情相呼应，作者是一个主观的人。

原文：都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

简译：在都门设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，兰（一种兰木造的舟）舟已催着出发。

解读：已经失去自我，不能掌控自己的人生，自己留恋的东西得不到，有人催着走，不受自己控制，被强迫了。

原文：执手相看泪眼，竟无语凝噎。

简译：（有人监管的原因）牵着手，互相看，眼睛里满含泪水，竟然没有语言交流，喉咙凝噎。

解读：在监管的环境条件下，自己只能偷偷的满含泪水，不能通过语言表达自己心情。

原文：念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

简译：想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着天空，深厚广阔，不知尽头。

解读：比喻渺茫的前途

原文：多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！

简译：多情的人，自古以来，总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！

解读：让自己理性，自己用理论劝自己。

原文：今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

简译：谁知我今夜酒醒时身在何处？妖娆的杨柳树岸边，风花雪月的美景里面。

解读：自处在美妙环境里，以后再也不会有这么好的美景了。

原文：此去经年，应是良辰好景虚设。

简译：这一去数年相别，本应该是良辰美景，因我不在，如同虚设。

解读：人虽然去了，美景依然在，却不能享受到人生快乐。

原文：便纵有千种风情，更与何人说？

简译：即使有千种风情，又再同谁去诉说呢？

解读：人生需要知己，没有知己就是一种惩罚。

胆经人的特点：

心情描写：凄切，初歇。无绪，留恋处，兰舟催发。，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情，更那堪，冷落，更与何人说？
时间描述：对长亭晚，骤雨初歇，凝噎

地点描写：杨柳岸，晓风残月。

无独有偶，另外一个胆经人梵高。他的作品最大的特点也是拟人化，从环境中，能看到人的影子。

这副作品向日葵，像是一个风情万种的人，在做各种舞蹈动作。

与柳永的词，“拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”相呼应。

与柳永的词，“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”相呼应。