“删除好友”不是'delete'！正确的表达是...

0 1

删除好友

Unfriend

在facebook脸书这些常见的社交媒体上，“ 删除好友”有常用的词语叫 unfriend。

而delete则是指在系统中删除某些条目，比如删除文件、歌曲、电话号码、联系方式、邮件等。

unfriend的意思：

删除好友，是一个动词，也是社交类网站上使用频率很高的词汇，其意思得到了公认。

据英国媒体报道，《新牛津美语词典》（New Oxford American Dictionary）最近选出2009年年度词语，互联网上社交网站中常用的一个动词“删除好友”（Unfriend）当选。

In the last month or two I’ve slowly been unfriendingpeople on Facebook, a dozen or so at a time.

在过去的一两个月，我逐渐 删除Facebook上的 好友，每次十几个左右。

0 2

屏蔽

Block

在不同的对象下，“屏蔽”的英文意思不尽相同。

屏蔽的几个表达：

作为 电子设备对象下的屏蔽，就是用电磁屏蔽磁屏蔽是电磁兼容技术的主要措施之一，使用 shield。

而作为 社交媒体中的屏蔽好友/社交圈，使用 block。

He posts too much every day. I want to blockhis moments.

他每天发太多东西了，我想 屏蔽他的朋友圈。

0 3

取关

Unfollow

之前口语君在以前的文章提及过“ 关注”的英文是 follow，而“ 取关”则可以参考第一小点“unfriend”的构词法，前面加un则是相反的意思。

取关的英文是 unfollow。

You can choose to unfollowhim.

你可以选择 取关他。