演绎||“窈窕淑女，君子好逑”本来的意义是什么？

诗经解读

“逑”的含义

“窈窕淑女，君子好逑”这个诗句中的“好逑”可以理解为“喜欢追求”吗？

“窈窕淑女，君子好逑”一句出自《诗经·关雎》，每当说起这个诗句，往往被理解为“君子喜欢追求窈窕淑女”。

如果同事和你说：“夸我漂亮？”你若说：“窈窕淑女，君子好逑”，表面上是夸奖同事身段、性格、气质，实际上是对同事的挑逗。

为什么这样说呢？这就要从研读原来诗句的意思谈起。

首先，回顾一下原诗句的章节。

第一章：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

第二章：参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

在两个章节里，分别应用了“逑”和“求”字。很显然，这不是用来避免用字重复而有意为之，其意义是有区别的。

其次，是对诗句的解读。

对于第一章，我是这样理解的：

鸟儿在河中的沙洲上声声鸣叫，一对儿一对儿的。美丽的姑娘啊，让我们也像鸟儿一样成双作对吧。

因此，“逑”不是追求的意思，而是淑女和君子成双配对的意思。

回顾前文，你对同事说：“咱们成双配对吧。”如此只能是具有特定身份在闺帷之内言说之语，是不能够在办公场所说给别人的的。

诚然，汉语言也是发展变化的，除了保留璀璨的深刻底蕴之外，也会发生一些变化。或者词义扩展，或者褒义色彩发生变化。

譬如：“桌面”的意义有了扩展。“小姐”的意义褒贬色彩发生了变化。

因此，如果把“帅哥喜欢追求美女”被当做“窈窕淑女，君子好逑”的大众化解读，或许也就他说你说我也说了。