13.第三 太康全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝太康

元年癸未，帝即位，居斟鄩，畋于洛表，羿入居斟鄩。

四年，陟。

---

古本竹书纪年译注

太康①居②斟寻③。

①太康，启之子。【史记·夏本纪】：『夏后帝启崩，子帝太康立。』

②居，通『都』。居，见母鱼韵；都，端母鱼韵，韵同而通。此居当有定都之意。

③斟寻，地望有三说，一在今山东潍县，一在黄河以北古卫国境内，一在今河南巩县，偃师一带。太康所居之地以後说为是。

【译】大康定都于斟寻。

【案】引【水经·巨洋水注】、【史记·夏本纪】【正义】，【史记·周本纪】【正义】。类见【汉书·地理志】【注】、【路史·後纪】卷十三【注】。

_太康乃①失邦②。

①乃，竟然。

②邦，国家。

【译】_大康竟然失去了他的国家。

【案】引【路史·後纪】卷十三【注】。

【比义】【左传·襄公四年】：『昔有夏之方衰也，后羿自鉏迁于穷石，因夏民以代夏政。』【楚辞·离骚】：『不顾难以图后兮，五子用失乎家巷。』【书序·虞夏书】：『太康失邦，昆弟五人须于洛汭，作【五子之歌】。』【史记·夏本纪】：『帝太康失国。』『太康无道，在位二十九年，失政而崩。』【帝王世纪】：『_{太康失国，兄弟五人须于洛汭，}号五观也。』【潜夫论·五德志】：『_禹传嗣子启，启子太康、仲康更立，兄弟五人皆有昏德，不堪帝事，降须洛汭，是谓五观。』皆记太康失邦之事，与【纪年】同。