儿子版：owl是什么？

今年4月初记录下来的儿子一段小对话，随手发在其他论坛里了。偶然的机会又看到，因为是对儿子当时英语和汉语实际能力的一个真实记录，觉得还是挺不错的，还是记录在博客里好。

******************************************************************************************

妈妈碰到了英文里“owl”这个字，问我是什么，我让她问儿子。这个字的发音对于中国人很困难，儿子可能听了有点懵，没有反应。

再问。儿子算听懂了，先替妈妈正音。正也没用，结尾的dark/l/，精准一点说是个半元音，没点功力搞不掂的。妈妈还是想知道这个词的意思。

儿子再犹豫一会儿，给出了一个答案，原文如下：“Owl就是一个owl”。

哈哈，这算是什么样的解释，妈妈还是晕的。

得给儿子一点提示，我告诉他要用你的语言来解释，别人才能听懂。于是又出现了这个版本：“Owl就是一个鸟，白天睡觉，晚上不睡觉。”

很准确的解释呀，妈妈也懂了。反映出了儿子知识水平的所在，也正好体现出了他的汉语水平。

我给他的总结：“Language is powerful.” 他们学校的一句口号，本来是教他们处理事情不要动手、要靠讲道理的。搁到这个语境里，也正好非常合适。