暖温儿

“暖温儿”在孝义话中可以读nuǒ wūr，有“温暖，暖和”等意思。

这个“暖温儿”在司马村读nǔ bēngr。周边村子可能还有读nǔ wēngr的。

1．实在是不想起，被子窝里暖温儿的，外头咧冻死人，起的做甚的咧？

2．快下楼罢，我已经把车上的空调开啦，暖温儿的。

3．我这暖鞋好的多咧，穿上暖温儿的。

○《汉语大词典》中有“温暖”，解释有“暖和”。

○《现汉》中有“温暖”，读wēnnuǎn，解释有“暖和”。

我的理解是，“暖温儿”可能是“温暖”的逆序词。

普通话的“uan”与孝义话的“uo”之间存在对应关系。

1．爨壶：cuō壶

2．端不端正不正：duō不duo正不正

3．罐子：guò子

4．换个甚名字咧：huò个甚名字咧

5．缓缓儿的：kuǒ缓儿的

6．宽：kuō

7．乱乱：乱duō

8．乱腾腾：luò腾腾

9．暖壶：nuǒ壶

10．全全人：全huō人

11．软：ruǒ

12．酸菜：huō菜

13．酸枣：suō枣

14．水流的湍湍的：水流的tuō tuo的

15．钻出来：zuō出来

16．在街上转咧：在街上cuò咧

17．转圈圈：zuò圈圈

18．穿戴：cuō戴

即“暖”是可能读nuǒ的。

普通话的“en”与孝义话的“u”之间也存在对应关系。

1．焚化：hǔ化

2．懑人子咧：hǔ人子咧

3．认不识：hǔ不识

4．守贞：守gū

5．伸出手来：cū出手来

即“温”是可能读wū的。

我的理解是，写作“暖暖儿”也可以。“温暖，暖温”中的“温”可能是对“暖”的记音，即“暖”曾读“温”音。

○《说文解字》中有“温”，解释有“水。出犍为涪，南入黔水”。

○《康熙字典》中有“温”，解释有“水名”。

○《汉语大字典》中有“温”，解释有“古水名”。

我的理解是，“温”的本义不是“温暖，暖和”。