十方 诗经秦风渭阳注译
诗经 秦风 渭阳注译
译：十方
我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。
我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。
注释：
舅氏：舅舅。
渭阳：渭水南岸。
路车：即辂车。
乘黄：四匹黄马。
琼瑰：红色的美玉。
今译:
我送舅舅回国，来到了渭水南岸。用什么来增给他，四匹马驾着的辂车。
我送舅舅回国，心中的思念遥远。用什么来增给他，红色的美玉做成的佩。
赏析：
本诗本事明确，即晋文公重耳从秦归国时，时为秦穆公太子的嬴罃送行的诗。本诗诗意浅显，并无可疑之处。琼瑰，可参见左传《成公十七年》：
初，声伯梦涉洹，或与己琼瑰，食之，泣而为琼瑰，盈其怀。従而歌之曰：“济洹之水，赠我以琼瑰。归乎！归乎！琼瑰盈吾怀乎！”
声伯梦食琼瑰，流下的眼泪也化为琼瑰，可见琼瑰的大小与眼泪类似，在本诗中为白色或红色的球形或椭球形的水滴状玉串，只有成串，才有赠送的价值。
赞 (0)