十方:诗经 曹风鸤鸠注译

远山之巅,星穹之下。
邂逅君子,温其如玉。
曹风鸤鸠注译
鸤鸠在桑,其子七兮。淑人君子,其仪一兮。其仪一兮,心如结兮。
鸤鸠在桑,其子在梅。淑人君子,其带伊丝。其带伊丝,其弁伊骐。
鸤鸠在桑,其子在棘。淑人君子,其仪不忒。其仪不忒,正是四国。
鸤鸠在桑,其子在榛。淑人君子,正是国人。正是国人。胡不万年?
注释:
鸤鸠:布谷鸟。
结:坚实不移。
其带伊丝:他的衣带是丝织的。
其弁伊骐:骐本义为黑马,在本诗不通,当通琪,即他的帽子上缀着玉饰。
棘:酸枣树。
不忒:没有差错。
今译:
布谷鸟在桑树上,它哺育有七只小鸟。那个好人君子,他的仪行始终如一。他的仪行始终如一,内心坚定不移。
布谷鸟在桑树上,小鸟在梅枝间嬉戏。那个好人君子,他的衣带丝制颜色洁白。他的衣带丝制颜色洁白,他的皮帽子缀着玉饰。
布谷鸟在桑树上,小鸟在枣树间嬉戏。那个好人君子,他的仪行不会有差错。他的仪行不会有差错,是邦中各个城邑的榜样。
布谷鸟在桑树上,小鸟在树丛间嬉戏。那个好人君子,是邦中市民们的榜样。是邦中市民们的榜样,为何不万寿无疆?
赏析:
本诗《毛诗序》云:“鳲鸠,刺不一也。在位无君子,用心之不一也。”朱熹《诗集传》则云:“诗人美君子之用心平均专一。”后世意见多在这两个中选择。而从君子的“其仪一”、“心如结”、“仪不忒”、“正四国”、“正国人”来看,本篇是赞美君子,并希望君子寿考万年。赞美君子寿考万年,诗经中除本诗外,都是赞美周王,因而本诗的君子,应当是曹侯。
本诗四章的起兴,与淑人君子的仪行联系有些远,即将鸤鸠比喻君子,将其子比喻为国人,“鸤鸠在桑,其子在梅、棘、榛”,即鸤鸠辛勤哺育,而小鸟则在各个地方嬉戏,暗喻小鸟需要鸤鸠的教导。而君子则仪行端正,可以教导国人,作为国人的榜样。当然,本诗的起兴,与正文还是有些隔,也表现出作者在兴道讽诵言语这些技法上的生疏。
诗经中的邦与国,邦是封邦,即整个邦所在的区域,国是城邑,而不单指国都。一个邦中可以有多个国,本诗的四国,四言其多,并非实指。
(0)

相关推荐

  • 《诗经》课堂:《曹风•鳲鸠》解析 / 薛红诵读(第1359期)

    天语说: <毛诗序>云:"<鳲鸠>,刺不一也.在位无君子,用心之不一也." 朱熹<诗集传>则云:"诗人美君子之用心平均专一." ...

  • 诗经:鼓钟|诗经全文及译文阅读

    鼓钟将将,淮水汤汤,忧心且伤.淑人君子,怀允不忘. 鼓钟喈喈,淮水湝湝,忧心且悲.淑人君子,其德不回. 鼓钟伐鼛,淮有三洲,忧心且妯.淑人君子,其德不犹. 鼓钟钦钦,鼓瑟鼓琴,笙磬同音.以雅以南,以龠 ...

  • 鼓钟

                 <诗经欣赏>-小雅 ‧北山之什·<鼓钟> (峻岫) 这是一首借淮水之上欣赏音乐,表达离情别绪的诗歌. 鼓钟将将,淮水汤汤,忧心且伤.淑人君子,怀允不忘 ...

  • 诗经-风-国风·曹风4篇(原文译文)

    蜉蝣之羽,衣裳楚楚.心之忧矣,於我归处. 蜉蝣之翼,采采衣服.心之忧矣,於我归息. 蜉蝣掘阅,麻衣如雪.心之忧矣,於我归说. [注释] 蜉蝣[fú yóu]:昆虫名,幼虫生活在水中,成虫褐绿色,有四翅 ...

  • 十方:诗经曹风下泉注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 诗经曹风下泉注译 注译:十方 曹风下泉注译 冽彼下泉,浸彼苞稂.忾我寤叹,念彼周京. 冽彼下泉,浸彼苞萧.忾我寤叹,念彼京周. 冽彼下泉,浸彼苞蓍.忾我寤叹 ...

  • 十方:诗经 曹风候人注译

    十方:诗经 曹风候人注译 曹风候人注译 彼候人兮,何戈与祋.彼其之子,三百赤芾. 维鹈在梁,不濡其翼.彼其之子,不称其服. 维鹈在梁,不濡其咮.彼其之子,不遂其媾. 荟兮蔚兮,南山朝隮.婉兮娈兮,季女 ...

  • 十方 诗经 豳风狼跋 注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方 诗经  豳风狼跋 注译 豳风狼跋 狼跋其胡,载疐其尾. 公孙硕肤,赤舄几几. 狼疐其尾,载跋其胡. 公孙硕肤,德音不瑕? 注释: 跋:踩,践踏. 胡: ...

  • 十方:诗经小雅北山注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅北山注译 小雅北山 陟彼北山,言采其杞.偕偕士子,朝夕从事.王事靡盬,忧我父母. 溥天之下,莫非王土:率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤 ...

  • 十方:[诗经]小雅谷风注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:[诗经]小雅谷风注译 小雅谷风 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女.将安将乐,女转弃予. 习习谷风,维风及颓.将恐将惧,置予于怀.将安将乐,弃予如 ...

  • 十方:诗经 小雅十月之交注译

    遠山之巔,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅十月之交注译 小雅十月之交注译 十月之交,朔月辛卯.日有食之,亦孔之丑.彼月而微,此日而微:今此下民,亦孔之哀. 日月告凶,不用其行.四国无 ...

  • 十方:诗经小雅无羊注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经小雅无羊注译 小雅无羊 谁谓尔无羊?三百维群.谁谓尔无牛?九十其犉.尔羊来思,其角濈濈.尔牛来思,其耳湿湿. 或降于阿,或饮于池,或寝或讹.尔牧来 ...

  • 十方:诗经 小雅 我行其野注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:诗经 小雅 我行其野注译 小雅 我行其野 我行其野,蔽芾其樗.昏姻之故,言就尔居.尔不我畜,复我邦家. 我行其野,言采其蓫.昏姻之故,言就尔宿.尔不我 ...

  • 十方:诗经 小雅鸿雁注译

    远山之巅,星穹之下. 邂逅君子,温其如玉. 十方:小雅鸿雁注译 小雅鸿雁注译 小雅鸿雁 鸿雁于飞,肃肃其羽.之子于征,劬劳于野.爰及矜人,哀此鳏寡. 鸿雁于飞,集于中泽.之子于垣,百堵皆作.虽则劬劳, ...