宣公·宣公五年 反马回门
【经】五年春,公如齐。夏,公至自齐。秋九月,齐高固来逆叔姬。叔孙得臣卒。(“叔孙得臣”,叔牙(?-公元前662年)之孙,公孙兹(?-公元前664年)之子,谥庄,所以又可以称叔孙庄叔或庄叔得臣,他有个儿子叫叔孙侨如(叔孙宣伯或宣伯侨如)。据《姓谱》载,春秋时鲁桓公的第三子叔牙,名牙,排行叔,死后溢僖,亦称公子牙、僖叔,其子立为叔孙氏。叔牙的两个孙子:彭生、得臣。彭生便已“叔仲”为氏;得臣以“叔孙”为氏,其后人遂以叔孙为姓,称为叔孙氏。)冬,齐高固及子叔姬来。楚人伐郑。(公元前604年,丁巳,周定王三年,鲁宣公五年,齐惠公五年,晋成公三年,秦共公五年,楚庄王十年,宋文公七年,卫成公三十一年,陈灵公十年,蔡文公(文侯)八年,曹文公十四年,郑襄公元年,燕桓公十四年,许昭公十八年,邾定公十年,杞桓公三十三年,纪庄侯十年,莒渠丘公四年,滕昭公 三十七年)
【传】五年春,公如齐,高固(宣子,敬仲(高傒)→庄子→倾子→宣子,庄子和倾子皆不见于《左传》)使齐侯止公,(杜预注曰:止公,强成昏)请叔姬焉。
夏,公至自齐,书,过也。(杜预注曰:公既见止,连婚於邻国之臣,厌尊毁列,累其先君,而於庙行饮至之礼,故书以示过。正义曰:凡公行还书“至”者,往反无咎,喜之而告庙也。公如齐见止,求与高固为昏,方始得归,当以耻而不告,亦复告庙饮至,故依常书之,以示过。)
秋九月,齐高固来逆女,自为也。故书曰:「逆叔姬。」即自逆也。(杜预注曰:適诸侯称女,適大夫称字,所以别尊卑也,此《春秋》新例,故称“书曰”,而不言“凡”也。不於庄二十七年发例者,嫌见逼而成昏,因明之。)
冬,齐高固及子叔姬来。来,反马也。(杜预注曰:礼,送女留其送马,谦不敢自安,三月庙见,遣使反马。高固遂与叔姬俱宁,故经、传具见以示讥。孔颖达疏:“礼,送女适于夫氏,留其所送之马,谦不敢自安于夫,若被出弃,则将乘之以归,故留之也。至三月庙见,夫妇之情既固,则夫家谴使反其所留之马,以示与之偕老,不复归也。”)
“反马”,古礼,夫家送还新妇来时所乘之马,以示夫妇情好,妇永不复归。反马礼,“反”通假于“返”,指送还马匹,是古代中国卿大夫等贵族婚礼中的一个重要环节。新郎在亲迎新娘完成婚礼以后(通常是在三个月内),将新娘来时所坐车的驾车马匹解下,送还给岳家,以示不会让妻子回娘家——不会休掉她。而新娘则要保留座车的车厢,以自谦不确信会不犯错误,不被休弃。反马这一古代婚姻礼节仅见于此,古代士人娶妇,乘夫家之车,驾夫家之马,所以没有反马一说。反马礼后来演化成“回门”礼,俗称回娘家——新妇出嫁后第三天,在丈夫陪同下(有些地方是新妇独自回娘家)返回娘家看望父母,称为“三朝回门”。
楚子伐郑,陈及楚平。晋荀林父(中行伯、中行桓子、荀桓子)救郑,伐陈。
译文
五年春,鲁宣公到齐国。高固(宣子,敬仲(高傒)→庄子→倾子→宣子,庄子和倾子皆不见于《左传》)让齐惠公留住鲁宣公,强请娶叔姬为他的妻子(杜预注曰:留公,强成昏)。
夏季,宣公从齐国回来,《春秋》记载这件事,这是因为他有过失。
秋季,九月,齐国的高固前来迎接叔姬,这是为了自己。所以《春秋》记载说“逆叔姬”,这是由于卿亲自迎娶的缘故。
冬季,高固和子叔姬来鲁国,这是为了履行“返马”这一古代婚姻礼节。
楚庄王进攻郑国。陈国和楚国讲和。晋国的荀林父救援郑国,进攻陈国。
附
《春秋》:“春,公如齐。”
《春秋》:“夏,公至自齐。”
《春秋》:“秋九月,齐高固来逆叔姬。”
《谷梁传·宣公》:“诸侯之嫁子于大夫,主大夫以与之。来者,接内也。不正其接内,故不与夫妇之称也。”
(诸侯嫁女给别国大夫,应由主婚大夫去送女。来,是到鲁国来接的意思。这是不对的,所以不用夫妇的称呼。)
《春秋》:“叔孙得臣卒。”
杜预注曰:不书日,公不与小敛。
(叔孙得臣(庄叔)卒。此处《春秋》不书日,杜预认为与隐元年众父卒鲁隐公不与小敛一样。)
“叔孙得臣”,叔牙(?-公元前662年)之孙,公孙兹(?-公元前664年)之子,谥庄,所以又可以称叔孙庄叔或庄叔得臣,他有个儿子叫叔孙侨如(叔孙宣伯或宣伯侨如)。据《姓谱》载,春秋时鲁桓公的第三子叔牙,名牙,排行叔,死后溢僖,亦称公子牙、僖叔,其子立为叔孙氏。叔牙的两个孙子:彭生、得臣。彭生便已“叔仲”为氏;得臣以“叔孙”为氏,其后人遂以叔孙为姓,称为叔孙氏。
叔孙得臣年表:
公元前624年,王正月,叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈。以其服于楚也。沈溃。晋人惧其无礼于公(鲁文公)也,请改盟。公如晋,及晋侯(晋襄公)盟。晋侯飨公,赋《菁菁者莪》。庄叔以公降,拜,曰:“小国受命于大国,敢不慎仪。君贶之以大礼,何乐如之。抑小国之乐,大国之惠也。”晋侯降,辞。登,成拜。公赋《嘉乐》。
公元前618年,二月庄叔如周。葬襄王。
公元前616年,鄋瞒(亦书叟瞒)侵齐。遂伐我。公卜使叔孙得臣追之,吉。侯叔夏御庄叔,绵房甥为右,富父终甥驷乘。冬十月甲午(初三),败狄于咸,获长狄侨如。富父终甥摏其喉以戈,杀之,埋其首于子驹之门,以命宣伯。
公元前609年,秋,襄仲(公子遂)、庄叔(叔孙得臣)如齐,惠公立故,且拜葬也。
公元前604年,叔孙得臣卒。
《春秋》:“冬,齐高固及子叔姬来。”
《公羊传·宣公》:“何言乎高固之来?言叔姬之来,而不言高固之来,则不可③。子公羊子曰:“其诸为其双双而俱至者与。””
(为什么要说高固的到来呢?如果只说子叔姬来,而不说高固也来,就不行。子公羊子说:“这恐怕是他们要成双成对一起到鲁国来的原因吧?”)
《谷梁传·宣公》:“及者,及吾子叔姬也。为使来者,不使得归之意也。”
(用及字,是强调跟我们鲁女子叔姬一道来的。以使臣身分来,(和妻子同来)就不能回去了。)
《春秋》:“楚人伐郑。”
《史记卷三十九·晋世家》:“三年,郑伯初立,附晋而弃楚。楚怒,伐郑,晋往救之。”
《史记卷四十二·郑世家》:“襄公元年,楚怒郑受宋赂纵华元(前607年),伐郑。郑背楚,与晋亲。”
《史记卷三十六·陈杞世家第六》:“陈及楚平。”
《史记卷五·秦本纪》:“共公立五年卒,子桓公立。”
《左传·宣公》:“(宣公四年(前605年))秦伯稻卒。”
秦共公,嬴姓,赵氏,《左传》说他名稻,公元前608年-公元前605年在位4年,《史记》说他名和,,《史记索隐》记载名貑(读jia1);公元前608年-公元前604年在位5年。秦康公之子
秦共公年表:
前609年,秦伯荦(秦康公)卒。
前608年,晋欲求成于秦,赵穿曰:“我侵崇,秦急崇,必救之。吾以求成焉。”冬,赵穿侵崇,秦弗与成。
前607年,秦师伐晋,以报崇也,遂围焦。夏,晋赵盾救焦,遂自阴地,及诸侯之师侵郑,以报大棘之役。楚斗椒救郑,曰:“能欲诸侯而恶其难乎?”遂次于郑以待晋师。赵盾曰:“彼宗竞于楚,殆将毙矣。姑益其疾。”乃去之。
前605年,秦共公去世,葬于竘社康公南,其子秦桓公继位。
《史记卷五·秦本纪第五》:“康公立十二年(公元前609年)卒,子共公立。共公二年(公元前607年),晋赵穿弑其君灵公。三年(公元前606年),楚庄王强,北兵至雒,问周鼎。共公立五年(公元前604年)卒,子桓公立。”