多功能机器的注释译文研究

机电商品的理论研究有时会涉及多功能机器定义的讨论(例如,多功能机器与组合机器的异同),此时除了第十六类注释三所称“具有两种及两种以上互补或交替功能的机器”,较常引用的还有总注释第六款的第二段:

多功能机器(例如,利用可互换刀具加工金属的机床),可进行不同的机械加工(例如,铣削、镗削、磨削)。

由上述注释,很容易得出多功能机器就是可进行不同机械加工的机器的结论,但这却明显悖于日常的归类实践。例如,某些具有多种功能的电子设备,其各种功能虽不属于“机械加工”的范畴,但在归类时仍可视作类注三所称的多功能机器。

为此,考察该款注释的英版原文:

Multi-function machines are, for example,  machine-tools for working metal using interchangeable tools, which enable them  to carry out different machining operations (e.g., milling, boring,  lapping).

发现其中“可进行不同的机械加工(which enable them  to carry out different machining operations)”为非限制性定语从句,其修饰对象在该语境当解为“可互换刀具(interchangeable tools)”更妥,而非现译之“多功能机器(Multi-function machines)”,故整段注释的原意实际应指:

多功能机器的一个例子是利用可互换刀具进行不同机械加工(例如,铣削、镗削、磨削)的金属加工机床。”

根据修改后的译文,所称“机械加工(machining operations)”只是对多功能金属加工机床的修饰,而非所有的多功能机器,故也就不存在前述“功能”之范畴与“机械加工”的矛盾了。

购买《商品归类精要》,一起充电,一起进步!

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号:guilei_keke

(0)

相关推荐

  • CNC数控3、4、5轴数控到底有什么区别?

    数控加工是在计算机控制下进行零件和产品的制造和加工. 数控加工涉及使用计算机数控(CNC)机床,通过自动去除材料的方式来对一块材料(即工件)进行整形和调整大小.通常情况下,所使用的材料是塑料或金属,当 ...

  • 其他燃气轮机的注释译文研究

    品目84.11主要包括涡轮喷气发动机.涡轮螺桨发动机及其他燃气轮机,并在注释中对三者进行了详细的说明. 然而,根据品目注释第三款关于其他燃气轮机的解释:"本组包括工业用燃气轮机设备.既包括专 ...

  • 孔子研究第一书《孔子家语》全集,原文注释译文!卷三·贤君

    <孔子家语> 又名<孔氏家语>,或简称<家语>,儒家类著作.原书二十七卷,今本为十卷,共四十四篇.是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作.今传本<孔子家语&g ...

  • 孔子研究第一书《孔子家语》全集、原文注释译文!卷一始诛第二

    <孔子家语> 又名<孔氏家语>,或简称<家语>,儒家类著作.原书二十七卷,今本为十卷,共四十四篇.是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作.今传本<孔子家语&g ...

  • 孔子研究第一书《孔子家语》全集原文注释译文 卷五·五帝德篇

    <孔子家语>又名<孔氏家语>,或简称<家语>,是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作.今传本<孔子家语>共十卷四十四篇,魏王肃注,书后附有王肃序和< ...

  • 04.04品目注释的译文研究

    04.04是一个有关含天然乳产品的品目,其范围已在品目注释所述颇详,唯有"本品目还包括鲜的或保藏的以乳为基本成分的产品--即添加有天然乳要素的乳(以获得高蛋白产品等)"一段略欠通顺 ...

  • 既多功能又多用途机器的归类规则研究

    在协调制度中,多功能机器与多用途机器的归类规则分别由第十六类注释三.第八十四章注释七及对应的总注释给出. 根据第十六类注释三及总注释第六款的相关规定,除条文另有规定的以外,多功能机器应按具有主要功能的 ...

  • 多功能机器和组合机器的关系研究

    导 LEAD 语 新近制作了一份机电商品归类课件,各地粉丝闻讯皆求分享.奈何日间工作繁忙,无暇录制教学视频,遂择其中精要,分期于本号发表.本期对机电商品归类的两个常见概念--多功能机器与组合机器--的 ...

  • 《童蒙须知》原文注释译文2021-5-9

    朱熹 原序 夫童蒙之学,始于衣服冠履,次及言语步趋,次及洒扫涓洁,次及读书写文字,及有杂细事宜,皆所当知.今逐目条列,名曰<童蒙须知>.若其修身.治心.事亲.接物.与夫穷理尽性之要,自有圣 ...

  • 国学经典著作《荀子》全文·注释·译文 (非十二子篇)

    <荀子>是战国末年著名唯物主义思想家荀况的著作.该书旨在总结当时学术界的百家争鸣和自己的学术思想,反映唯物主义自然观.认识论思想以及荀况的伦理.政治和经济思想.荀子非十二子[原文]假[1] ...